ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ٢١٧ - مسأله ٣٦ - نه بر پوشانيدن صورت، كفاره است و نه بر فاصله نينداختن
(١)
هفدهم: پوشانيدن مرد است سر خود را با هرچه كه آن را بپوشاند
؛ حتى احتياطا با گياه و حنا و گل و مانند اينها (سرش را نپوشاند). بلكه احتياط آن است كه چيزى را بر سر نگذارد كه بوسيله آن سرش پوشيده شود؛ و قسمتى از سر در حكم تمام سر است و ظاهرا گوش از سر مىباشد پس پوشانيدن آن جايز نيست.
و بند مشك آب و دستمال سر براى سردرد، از اين حكم استثناء شده است.
(٢)
مسأله ٣١- جايز نيست سر را زير آب و زير مايع ديگرى كند
بلكه قسمتى از سر حتى گوش را جايز نيست در چيزى فرو برد كه آن را مىپوشاند، و در وقت خوابيدن پوشانيدن سر جايز نيست، پس اگر از روى غفلت يا فراموش آن را پوشانيد فورا پوشش را بر طرف مىكند، و در اين حال لبيك گفتن مستحب بلكه احوط است. ولى گذاشتن سر بر بالش و مانند آن در وقت خواب، اشكالى ندارد و پوشانيدن صورتش بطور كلى اشكال ندارد.
(٣)
مسأله ٣٢- كفاره پوشيدن سر به هر نحوى كه باشد، يك گوسفند است.
و در پوشانيدن قسمتى از سر هم احتياطا يك گوسفند است. و در صورتى كه بطور مكرر سر را پوشاند، احتياط تكرار كفاره است، اگر چه بعيد نيست كه تكرار كفاره واجب نباشد حتى در آن صورتى كه در بين پوشانيدنها كفاره را داده باشد اگر چه در اين صورت، احتياط بسيار مطلوب است.
(٤)
مسأله ٣٣- در صورتى كه عمدا و از روى علم مخالفت كند (و سرش را بپوشاند) كفاره واجب است
؛ بنابراين بر كسى كه حكم را نمىداند و بر شخص غافل و بر كسى كه سهو كرده و فراموش نموده كفّاره واجب نيست.
(٥)
هجدهم: پوشانيدن زن است روى خود را به نقاب و برقع[١] و مانند اينها حتى بادبزن.
و احتياط آن است كه روى خود را با چيزهايى كه متعارف هم نيست نپوشاند مانند گياه و گل. و قسمتى از صورت در حكم تمام آن است، ولى گذاشتن دو دستش را بر صورتش جايز است. و براى خواب صورت را روى بالش و مانند آن گذاشتن مانعى ندارد.
(٦)
مسأله ٣٤- پوشانيدن سر براى نماز بر زن واجب است
، و پوشانيدن مقدارى از اطراف صورت به عنوان مقدمه (پوشانيدن سر)، واجب است ليكن وقتى از نماز فارغ شد فورا بايد آن را از روى (اطراف) صورتش بردارد.
(٧)
مسأله ٣٥- جايز است بمنظور پوشش از نامحرم لباسش (مثلا چادر) را از روى سرش به روى صورتش رها كند
(و بكشد) تا به مقابل بينى بلكه تا مقابل گودى گردنش برسد و بهتر و احتياط آن است كه آن را طورى رها كند كه به صورتش نچسبد و لو به اينكه با دستش آن را نگهدارد.
(٨)
مسأله ٣٦- نه بر پوشانيدن صورت، كفاره است و نه بر فاصله نينداختن
ميان لباس (چادر) و
[١] تكه پارچه كه زنان با آن چهره خود را مىپوشانند.