ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ٣٣٥ - مسأله ٢١ - اگر گمان كند يا احتمال عقلايى بدهد كه پشت كردن او بخاطر آماده كردن نيرو است
برايش ممكن است، ايمن از ضرر او باشد، (با صرف گمان و احتمال، دفاع) جايز نيست، و اگر ايمن از ضرر او نيست، دفاع داراى اشكال مىباشد.
(١)
مسأله ١٤- اگر احراز كند كه مهاجم قصد خود اين شخص يا عرض يا مالش را نموده
و دفاع كند و ضررى به او برساند يا جنايتى بر او وارد كند سپس معلوم شود اشتباه كرده، ضامن مىباشد اگر چه گناهكار نيست.
(٢)
مسأله ١٥- اگر دزد يا محاربى قصد هجوم به او نمايد
و اين شخص بخلاف آن معتقد باشد.
سپس بر او حمله كند نه بخاطر دفاع بلكه براى غرض ديگرى، ظاهر اين است كه ضامن نمىباشد و لو اينكه او را بكشد، اگر چه تجرّى كرده است.
(٣)
مسأله ١٦- چنانچه دو نفر دزد يا مانند آنها بر همديگر حمله نمايند
، پس اگر يكى از آنها ابتداء هجوم آورد و ديگرى مدافع باشد، شخصى كه ابتداء هجوم آورده است ضامن مىباشد و مدافع ضامن نيست گرچه چنان باشد كه اگر او شروع نمىكرد اين شروع مىنمود. و اگر هر دو هجوم بياورند ظاهر آن است كه اگر هر كدام جنايتى بر طرفش وارد كند، ضامن است و اگر يكى از آنها خودداريى كند و ديگرى هجوم بياورد و جنايتى بر او وارد سازد ضامن مىباشد.
(٤)
مسأله ١٧- اگر دزد و مانند او بر او هجوم آورد
ليكن بداند كه او بخاطر مانعى- مانند نهر يا ديوار- نمىتواند آنچه را كه قصد كرده، اجراء نمايد، بايد از او خوددارى كند و ضرر رساندن به او بصورت جراحت يا جان (و كشتن) و يا غير آنها جايز نيست، و اگر به او ضرر برساند ضامن است. و همچنين است اگر نتوانستن مهاجم بخاطر ضعفش باشد.
(٥)
مسأله ١٨- اگر به او هجوم آورد و قبل از رسيدن به او پشيمان شود
و اظهار ندامت كند هيچ گونه ضرر رساندن به او جايز نيست، و اگر ضرر برساند ضامن است ولى اگر بترسد كه اين اظهار ندامت، حيله باشد و بترسد كه اگر او را مهلت دهد فرصت از دست برود، بعيد نيست كه جايز باشد؛ ليكن اگر مهاجم راست گفته باشد، مدافع ضامن مىباشد.
(٦)
مسأله ١٩- اگر محارب و مانند او، رو به اين شخص باشد
در صورت امكان با مراعات ترتيب كما اينكه گذشت، دفاع جايز مىباشد و اگر پشت به او كرده روگردان است ضرر وارد كردن به او جايز نيست و واجب است كه از او خوددارى نمايد؛ پس اگر به او ضرر برساند ضامن مىباشد.
(٧)
مسأله ٢٠- اگر پشت كردن او بخاطر آماده كردن نيرو است
در صورتى كه آن را بداند يا اطمينان داشته باشد، دفع او جايز است. و اگر معلوم شود اشتباه كرده، آنچه را كه ضرر رسانده است ضامن مىباشد.
(٨)
مسأله ٢١- اگر گمان كند يا احتمال عقلايى بدهد كه پشت كردن او بخاطر آماده كردن نيرو است
، و به همين جهت بر خود يا عرضش بترسد؛ و همچنين بترسد كه اگر او را مهلت دهد وقت