ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ٥١٣ - مسأله ٢ - جعاله، مانند اجاره بر هر كارى كه حلال و در نظر عقلا مورد قصد و توجه باشد، صحيح است
(١)
كتاب جعاله
(٢) و آن عبارت است از ملتزم شدن به عوض معلومى بر كارى كه حلال و مورد قصد و توجه باشد. يا جعاله، انشاء نمودن ملتزم شدن به آن است، يا قرار دادن عوض معلومى بر كار چنانى است و (در اين قسمت) كار سهل است. و به ملتزم: جاعل، و به كسى كه آن كار را انجام مىدهد: عامل، و به عوض: جعل و جعليّه گفته مىشود، و به ايجاب احتياج دارد، و آن هر لفظى است كه دلالت به آن التزام بكند. و آن يا عام است مثل اين كه بگويد: «هر كس چارپاى من را برگرداند يا لباسم را بدوزد يا ديوارم را مثلا بسازد برايش چنين (چيزى) است». و يا خاص است مانند اين كه به شخصى بگويد: «اگر چارپايم را، مثلا، برگردانى، برايت چنين (چيزى) است». و احتياج به قبول ندارد حتى در ايجاب خاص.
(٣)
مسأله ١- بين اجاره بر عمل و جعاله فرقهايى است
از آن جمله اينكه: مستأجر در اجاره، عمل را بر اجير، و اجير، اجرت را بر مستأجر با خود عقد، مالك مىشود. بخلاف جعاله؛ زيرا جعاله اثرى ندارد جز اينكه عامل بعد از انجام عمل، جعلى را كه قرار داده شده، بر جاعل مالك مىشود، و از آن جمله اين است كه اجاره از عقود است و بنابر اقوى، جعاله از ايقاعات است.
(٤)
مسأله ٢- جعاله، مانند اجاره بر هر كارى كه حلال و در نظر عقلا مورد قصد و توجه باشد، صحيح است.
پس جعاله نه بر حرام و نه بر چيزى كه نزد عقلا بيهوده است و بذل مال در مقابل آن بىخردى است صحيح نيست، مانند رفتن به جاهاى خوفناك، و بالا رفتن بر كوهها و ساختمانهاى بلند، و پريدن از جايى به جايى در صورتى كه اغراض عقلايى در آنها نباشد.