ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ٣٦٩ - اول -«بلوغ»
نيست، احتياطا جايز نيست، چه بداند كه بعدا حاصل مىشود يا نداند، و (نيز مشروط نمودن آن) بر چيزى كه حصول آن در وقت عقد مجهول است (احتياطا جايز نيست). و امّا مشروط ساختن آن بر چيزى كه در وقت عقد، معلوم الحصول است مثل اينكه بگويد: «به تو فروختم اگر امروز روز شنبه باشد، با اينكه مىداند كه شنبه است»، اقوى آن است كه جايز است.
(١)
مسأله ١٣- اگر خريدار، آنچه را كه با عقد باطل خريده قبض كند
مالك آن نمىشود و ضمانش بر عهده او مىباشد؛ يعنى واجب است كه آن را به مالكش برگرداند. و اگر تلف شود و لو با آفت آسمانى باشد بر او واجب است كه مثل يا قيمت آن را ردّ كند. ولى اگر هر كدام از فروشنده و خريدار، به تصرّف نمودن طرف ديگر در آنچه كه آن را قبض مىكند مطلقا و لو بر فرض كه باطل باشد، راضى باشند براى هر يك از آنها تصرف كردن و انتفاع بردن از آنچه كه آن را قبض نموده و لو به اينكه آن را تلف نمايند، مباح است و ضمانى بر او نيست.
(٢)
گفتارى درباره شروط بيع
(٣) و آنها يا در خريدار و فروشنده است و يا در عوض و معوض.
(٤)
گفتارى در مورد شرايط خريدار و فروشنده
(٥) و آنها چند چيز است: (٦)
اوّل- «بلوغ»
؛ پس بيع نابالغ و لو اينكه مميّز باشد و با اذن ولى باشد در صورتى كه در واقع ساختن آن مستقل باشد صحيح نيست؛ در چيزهاى بزرگ و با اهميت بنابر اقوى، و در غير آنها بنابر احتياط.
اگر چه صحت معامله در چيزهاى مختصر در صورتى كه مميّز باشد از مواردى كه سيره عقلا بر آن جارى است، خالى از وجه و قوت نيست؛ كما اينكه اگر نابالغ به منزله وسيله باشد بطورى كه حقيقت معامله بين دو بالغ باشد از مواردى است كه مطلقا اشكالى ندارد. و همانطورى كه معامله نابالغ در چيزهاى با اهميت براى خودش صحيح نيست، همچنين براى غير خودش هم در صورتى كه وكيل باشد حتى اگر وكالت با اذن ولى باشد صحيح نمىباشد. و امّا اگر تنها جهت اجراى صيغه وكيل باشد و اصل معامله بين دو بالغ باشد صحت آن خالى از قرب نيست؛ پس نابالغ مسلوب العبارة نيست.