دانشنامه شعر عاشورایی - محمد زاده، مرضیه - الصفحة ١٣٣
١٣ - فرزند كسىكه در سختيهاى نبرد، كرّار و در مقابله با خطرات پابرجا بود.
١٤ - او سخت در هنگامه نبرد ركاب مىكشيد. و حملاتش در جنگ خردكننده بود.
١٥ - او را خونهايى است كه دوستدارانش به عطر آنها، بسيار خود را رنگآميزى كنند و بيالايند.
١٦ و ١٧ - سنگينى بار مصيبت را روزگار بر شما وارد نساخت بل بر مردم (كه از نعمت فيض شما محروم شدند) وارد ساخت.
در رثاى حسين شهيد (ع):
١ - يا خير من لبس النب
***** وّة من جميع الأنبياء
٢ - وجدى على سبطيك وج ***** د ليس يؤذن بانقضاء
٣ - هذا قتيل الأشقيا ***** ء و ذا قتيل الأدعياء
٤ - يوم الحسين هرقت دم ***** ع الأرض بل دمع السماء
٥ - يوم الحسين تركت با ***** ب العزّ مهجور الفناء
١ - اى آنكه در ميان همهى پيامبران، بهتر از همه خلعت نبوّت به
قامت كردهاى!
٢ - اندوه و گداز من بر دو سبط تو، اندوه و گدازى پايانناپذير است.
٣ - اين يكى كشتهى دست اشقياء، و آن ديگر كشتهى زنازادگان است.
٤ - روز حسين، سرشك مردم زمين، بل اهل آسمان فرو باريد.
٥ - روز حسين درهاى عزّت را به روى ما بربست.
٦ - يا كربلاء خلقت من
***** كرب علىّ و من بلاء
٧ - كم فيك من وجه تشرّ ***** ب ماؤه ماء البهاء
٨ - نفسي فداء المصطلى نار ***** الوغى أىّ اصطلاء
٩ - حيث الأسنّة في الجوا ***** شن كالكواكب في السماء
١٠ - فاختار درع الصبر حي ***** ث الصبر من لبس السناء
٦ - اى كربلا، تو از اندوه و بلا براى من سرشته شدهاى!
٧ - چه بسيار چهرههاى تو را كه آبش را آبرو، برچيده است.
٨ - جانم قربان آتشافروز جنگ، چه آتشافروز مقدسى.
٩ - آنجاكه نيزهها در زرهها همچون اختران در آسمان فرو رفته.
١٠ - او، زره صبر را كه لباس بزرگى است، برگزيد.
١١ - و أبى إباء الاسد
إنّ ***** الاسد صادقة الإباء
١٢ - و قضى كريما إذ قضى ***** ظمآن فى نفر ظماء
١٣ - منعوه طعم الماء لا ***** وجدوا لماء طعم ماء
١٤ - من ذا لمعفور الجوا ***** د ممال أعواد الخباء؟
١٥ - من للطريح الشلو ع ***** ريانا مخلّى بالعراء؟