شرح مثنوى - شهيدى، سید جعفر - الصفحة ٤٧٤ - گفتن خويشاوندان مجنون را كه حسن ليلى به اندازهاى است، چندان نيست، از او نغزتر در شهر ما بسيار است يكى و دو و ده بر تو عرضه كنيم اختيار كن، ما را و خود را وارهان و جواب گفتن مجنون ايشان را

ب ٣٣١١- ٣٢٩٢ قاصرات الطرف: فروهشته چشم. شرمگين. گرفته از قرآن كريم است: فيهن قاصرات الطرف لم يطمثهن إنس قبلهم و لا جان: در آنها (بسترها) زنان فروهشته چشم‌اند كه پيش از آنان (بهشتيان) هيچ آدمى و پرى آنان را نسوده است.» (رحمن، ٥٦) خصم: شوى.

(فردوسى، به نقل از لغت‌نامه) مدام: شراب. كنايت از لذت روحانى.

حجاب ظرف‌ها: كنايت از ادراك‌هاى گوناگون. (چنان كه حوران بهشتى در خيمه‌هاى خود هستند و جز به شوى روى نمى‌گشايند، ذوق‌هاى جانى را تنها خداوندان ادراك لطيف در خواهند يافت.) تبصرون: مى‌بينيد.

لا تبصرون: نمى‌بينيد.

دل سوزه: آن چه دل را سوزاند. آن چه رنج آورد.

رغد: فراوانى معيشت از جمله خوردنى.

طاعم: خورنده.

خوب: كنايت از زليخا.

طروب: بسيار شادى دهنده.