المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٣٩٣ - دوم از توابع تأكيد و احكام آن

ترجمه‌

و اگر تأكيد نمودن نكره فايده داشته باشد البتّه پذيرفته ميشود ولى از علماء نحو بصره نقل شده كه ايشان منع از تأكيد نكره را شامل اين مورد نيز دانسته‌اند.

متن: «٥٢٧»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

اغن: امر، حاضر، مفرد، مذكّر.

بكلتا: جارّ و مجرور، متعلّق به « اغن ».

فى: حرف جارّ.

مثنّى: مجرور به « فى » ، متعلّق به « اغن ».

واو: عاطفه.

كلا: معطوف به « مثنّى ».

عن: حرف جارّ.

وزن: مجرور به « عن » ، متعلّق به « اغن » ، مضاف.

فعلاء: مضاف اليه.

واو: عاطفه.

وزن: اسم، مضاف، معطوف به « وزن فعلاء».

افعلا: مضاف اليه.

ترجمه‌

در تأكيد مثنّى بواسطه « كلتا » و « كلا » بى‌نياز شو از وزن « فعلاء » و « افعلا ».

شرح عربى‌

تتمّة

أكّدوا بعد أجمع بأكتع فأبصع فأبتع، و بعد جمعاء بكتعاء فبصعاء فبتعاء، و بعد أجمعين بأكتعين فأبصعين فأبتعين، و بعد جمع بكتع فبصع فبتع و شذّ مجيئ ذلك على خلاف ذلك. ثمّ إنّ النكرة إذا لم يفد توكيدها- بأن كانت غير محدودة كحين و زمان- فلا يجوز [تأكيدها] باتّفاق. (و إن يفد توكيد منكور) بأن كان محدودا، كيوم و شهر و حول (قبل) عند الكوفيين. قال المصنّف: هو أولى بالصّواب سمعا و قياسا، و منه: