المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٥٧٥ - اسماء اصوات

ترجمه‌

فعل را با دو نون تأكيد مى‌كنند و آندو نون عبارتند از همچون دو نون: اذهبنّ و اقصدنهما.

متن: «٦٣٦»

تجزيه و تركيب‌

يؤكّدان: فعل مضارع، تثنيه، مذكّر، غائب، ثلاثى مزيد، باب تفعيل.

افعل: مفعول براى « يؤكّدان ».

واو: عاطفه.

يفعل: معطوف به « افعل ».

آتيا: به صيغه اسم فاعل، حال است از « يفعل ».

ذا: اسم، مضاف، حال بعد از حال.

طلب: مضاف اليه.

او: عاطفه.

شرطا: معطوف به « ذا طلب».

امّا: بكسر همزه، مفعول مقدّم براى « تاليا ».

تاليا: به صيغه اسم فاعل، صفت براى « شرطا ».

ترجمه‌

ايندو نون افعل (امر حاضر) و يفعل (مضارع) را تأكيد مى‌كنند در حالى كه (يفعل) بمعناى طلب آمده يا شرطى باشد كه پهلوى « امّا » قرار گرفته باشد.

متن: «٦٣٧»

تجزيه و تركيب‌

او: عاطفه، غير عامل، مبنى.

مثبتا: معطوف به « شرطا ».

فى: حرف جرّ.

قسم: مجرور به « فى » ، متعلّق به « مثبتا ».