المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٢٠٩ - «عل»

لم يعب: فعل مضارع مجزوم به صيغه مجهول.

ترجمه‌

اجازه بده آنچه را كه مضاف شبه فعل بعنوان مفعول يا ظرف نصب داده بين آن و مضاف اليهش فاصله شود.

متن: «٤١٩»

تجزيه و تركيب‌

فصل: مضاف، نائب فاعل براى « لم يعب».

يمين: مضاف اليه.

واو: عاطفه.

اضطرارا: مفعول لاجله.

وجدا: فعل ماضى مجهول و ضمير نائب فاعلى در آن به « فصل » راجع است. عامل در « اضطرارا ».

باجنبى: جارّ و مجرور، متعلّق به « وجدا ».

او: حرف عاطف.

بنعت: جارّ و مجرور، معطوف به « اجنبى ».

او: عاطفه.

نداء: معطوفه به « اجنبى ».

ترجمه‌

عيبى نيست كه قسم بين مضاف و مضاف اليه فاصله شود و به جهت اضطرار فاصله شدن بين مضاف و مضاف اليه بواسطه كلمه اجنبى يا نعت و يا نداء يافت شده است.

شرح عربى‌

( فصل مضاف) بالنّصب، مفعول أجز، (شبه فعل) صفة مضاف، أى مصدر و اسم فاعل، (ما نصب) ذلك المضاف عن المضاف إليه، فاعل فصل، (مفعولا) تمييز (أو ظرفا أجز). المعنى: أجز أن يفصل الّذى نصبه المضاف على المفعوليّة أو الظّرفيّة بينه و بين المضاف إليه كقراءة ابن عامر « قتل أولادهم شركائهم»، و قول بعضهم « ترك يوما نفسك و هواها سعى فى رداها» و قوله تعالى‌ «فلاتحسبنّ اللّه مخلف وعده رسله» و قوله صلّى اللّه عليه و آله « هل أنتم تاركوا إلىّ صاحبى» و قول الشاعر: