المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٦٠٢ - مبحث اسم غير منصرف

ترجمه‌

البتّه البتّه وصف عارضى و اسميّت عارضى را ملغى قرار بده، وصف عارضى مانند وصف در « اربع ».

متن: «٦٥٤»

تجزيه و تركيب‌

فاء: عاطفه.

الادهم: مبتداء اوّل.

القيد: بدل از « الادهم ».

لام: به معناى تعليل.

كون: مجرور به « لام » ، متعلّق به « منع ».

ه: مضاف براى « كون » ، محلّا مرفوع تا اسم براى « كون » باشد.

وضع: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، مجهول، خبر براى « كون ».

فى: حرف جرّ.

الاصل: مجرور به « فى ».

وصفا: حال است از ضمير نائب فاعلى در « وضع ».

انصرافه: مضاف و مضاف اليه، مبتداء دوّم.

منع: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، مجهول، خبر براى مبتداء دوّم و جمله اسميّه « انصرافه منع» خبر است براى مبتداء اوّل.

ترجمه‌

بنابراين « ادهم » كه همان قيد و زنجير باشد بخاطر اينكه در اصل وف وضع شده غير منصرف مى‌باشد.

متن: «٦٥٥»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

اجدل: مبتداء.