المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٥١٤ - فصل مبحث مناداى مضاف به ياء متكلم و احكام آن و حكم مضاف به مضاف بياء متكلم

وزن مى‌آيد.

متن: «٥٩٧»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

شاع: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب.

فى: حرف جرّ.

سبّ: مجرور به « فى » ، متعلّق به « شاع » ، مضاف.

الذكور: مضاف اليه.

فعل: فاعل است براى « شاع ».

واو: عاطفه.

لا تقس: فعل نهى، مفرد، مذكّر، حاضر.

واو: عاطفه.

جرّ: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، مجهول.

فى: حرف جرّ.

الشعر: مجرور به « فى » ، متعلّق به « جرّ » ، ظرف لغو.

فل: نائب فاعل براى « جرّ ».

ترجمه‌

و در سبّ ذكور وزن « فعل » شايع است ولى آنرا قياسى ندان.

و در شعر « فل » مجرور استعمال شده است.

شرح عربى‌

فصل فى الاسماء اللازمة للنداء

فلا تستعمل فى غيره إلّا للضّرورة. (و فل) للرّجل و فلة للمرأة (بعض ما يخصّ بالنّداء لؤمان) بضمّ اللّام و سكون الهمزة و (ملأمان و ملأم) بمعنى: كثير اللّوم، و (نومان) بفتح النّون و سكون الواو بمعنى كثير النّوم (كذا) أى يخصّ بالنّداء، و كذا « مكرّمان » و ذلك سماع لا يطرّد (و اطّردا) و قيس (فى سبّ الأنثى) استعمال اسماء فى النّدا على (وزن) فعال نحو: (يا خباث) و يا لكاع (و الأمر هكذا). أى على وزن فعال مطرد مقيس (من) الفعل (الثّلاثىّ) التّام المتصرّف كنزال.