المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٤٠٠ - تتمه مبحث تأكيد

قوله: ان يؤكّده المنفصل: ضمير منصوبى به ضمير متّصل راجع است.

قوله: عنيت بهذا الضمير: مقصود ضمير متّصل است.

قوله: و يجوز تأكيد ذا النصب: يعنى ضمير متّصل منصوب و مجرور.

قوله: بهما: يعنى با نفس و عين.

قوله: بما سواهما: يعنى سوى النفس و العين.

قوله: و القيد المذكور: مقصود از آن: فبعد المنفصل مى‌باشد.

قوله: حينئذ: يعنى حين تأكيد الضمير المتّصل المرفوع بما سواهما.

قوله: اولى لك فاولى الخ: آيه (٣٤) از سوره قيامت.

متن: «٥٣١»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

لا تعد: فعل نهى و ضمير فاعلى در آن مستتر است.

لفظ: مضاف، مفعول.

ضمير: مضاف اليه، موصوف.

متّصل: صفت براى « ضمير ».

الّا: از ادات استثناء.

مع: مضاف.

اللفظ: مضاف اليه.

الّذى: صفت براى « اللفظ » ، موصول.

به: جارّ و مجرور، متعلّق به « وصل ».

وصل: فعل ماضى، مجهول، صله براى « الّذى ».

ترجمه‌

ضمير متّصل را برمگردان مگر با لفظى كه بآن متّصل است:

متن: «٥٣٢»