المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٥٢٩ - فصل مبحث مناداى مندوب ندبه و تعريف آن

ان: حرف شرط.

يكن: فعل مضارع، مفرد، مذكّر، غائب، مجزوم به « ان ».

الفتح: اسم براى « يكن » ، فعل شرط و جواب آن به قرينه « اوله » محذوف است.

بوهم: جارّ و مجرور، متعلّق به « لابسا ».

لابسا: خبر است براى « يكن ».

ترجمه‌

حركت آخر مندوب را حتما پهلوى حرف هم جنس آن قرار بده مشروط باينكه فتحه به وهم و اشتباه بياندازد.

متن: «٦٠٦»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

واقفا: حال است از فاعل « زد ».

زد: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر، متعدّى.

هاء: اسم، مضاف، مفعول براى « زد ».

سكت: مضاف اليه.

ان: حرف شرط.

ترد: فعل مضارع، مفرد، مذكّر، حاضر، متعدّى، مفعولش ضمير متّصل منصوب است كه حذف شده، فعل شرط، مجزوم و جواب شرط بقرينه « زد » محذوف بوده و تقدير كلام چنين است:

ان ترد وقفا فزد هاء سكت.

واو: عاطفه.

ان: حرف شرط.

تشاء: فعل شرط، فعل مضارع، مفرد، مذكّر، حاضر، مجزوم.

فاء: رابط جواب.

المدّ: مبتداء و خبرش محذوف است.

واو: عاطفه.