المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٢٣٤ - دنباله كلام در باب اعمال مصدر

« ان ».

عن: حرف جارّ.

مضيّه: مضاف و مضاف اليه و مضاف مجرور است به « عن » متعلّق به معزل.

باء: زائده.

معزل: مجرور به باء، خبر براى « كان ».

ترجمه‌

اسم فاعل همچون فعلش مى‌باشد در عمل مشروط باينكه از معناى ماضى كناره گرفته باشد.

متن: «٤٢٩»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

ولى: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب و ضمير فاعلى آن به اسم فاعل راجع بوده، معطوف است به « كان ».

استفهاما: مفعول براى « ولى ».

او: حرف عاطف.

حرف نداء: مضاف و مضاف اليه، معطوف است به « استفهاما ».

المباحث النحويه شرح سيوطى ؛ ج‌٣ ؛ ص١٢٣٤

: حرف عاطف.

نفيا: معطوف است به حرف نداء.

او: حرف عاطف.

جاء: فعل ماضى، معطوف است به « كان ».

او مسندا: عاطف و معطوف، عطف است به « كان ».

ترجمه‌

و پهلوى ادات استفهام يا حرف نداء و يا نفى واقع شده و يا صفت براى موصوف بوده و يا مسند براى مسند اليهى باشد.

متن: «٤٣٠»