المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٥٦٩ - مبحث اسماء افعال و اسماء اصوات

دادن زيد).

يا: بله زيد (ترك كردن زيد).

متن: «٦٣١»

تجزيه و تركيب‌

واو: استيناف.

ما: موصوله، مبتداء.

لام: جارّه.

ما: موصوله، مجرور به « لام » ، متعلّق باستقرّ، صله براى « ما ».

تنوب: فعل مضارع، مفرد، مؤنّث، غائب، ثلاثى مجرّد و ضمير فاعلى آن به اسماء افعال راجع است صله براى « لما ».

عنه: جارّ و مجرور، متعلّق به « تنوب » عائد براى « لما ».

من: جارّه بمعناى تبيين.

عمل: مجرور به « من ».

لها: جارّ و مجرور، متعلّق باستقرّ، خبر براى « ما ».

واو: عاطفه.

اخّر: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر.

ما: موصوله، مفعول براى « اخّر ».

لام: جارّه.

ذى: اسم اشاره، مجرور به « لام » ، متعلّق به « العمل ».

فيه: جارّ و مجرور، متعلّق به استقرّ، خبر مقدّم.

العمل: مبتداء مؤخّر.

ترجمه‌

و آنچه براى افعالى كه اسماء افعال از آنها نيابت مى‌كنند ثابت است براى اسماء افعال نيز ثابت مى‌باشد.

و مؤخّر بياور آنچه را كه اسماء افعال در آنها عمل مى‌كنند.