المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٤٢٨ - قسم دوم عطف نسق(عطف بحروف)

متن: «٥٤٩»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

ربّ: حرف جارّ.

ما: كافّه از عمل جرّ.

اسقطت: فعل ماضى، مفرد، مؤنث، غائب، مجهول.

الهمزة: نائب فاعل براى « اسقطت ».

ان: حرف شرط.

كان: فعل شرط، محلّا مجزوم، از افعال ناقصه.

خفا المعنى: مضاف و مضاف اليه، اسم كان.

باء: حرف جارّ.

حذف: مجرور به « باء » ، متعلّق به « امن » ، مضاف.

ها: مضاف اليه.

امن: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، مجهول، خبر براى « كان » و جواب شرط بقرينه « اسقطت » محذوف بوده و تقدير كلام چنين مى‌باشد.

ان كان خفا المعنى بحذف الهمزة امن اسقطت الهمزة.

ترجمه‌

بسا همزه ساقط مى‌گردد مشروط باينكه بواسطه حذف از خفاء معنا در امان باشيم.

شرح عربى‌

( و ا م) باتّصال (بها اعطف بعد همز التّسوية) و هى الهمزة الدّاخلة على جملة فى محلّ المصدر، نحو «سواءعلينا أجزعنا أم صبرنا».

«سواءعليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون» ( أو همزة عن لفظ أىّ مغنية) بأن طلب بها و بأم التّعيين، نحو: «وإن أدرى أقريب أم بعيد ما توعدون»، «ءأنتمأشدّ خلقا أم السّماء».