المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٣٣٥ - تتمه كلام در مبحث افعال مدح و ذم

ايّا: خبر مقدّم براى « كان » ، اسم شرط.

كان: از افعال ناقصه و اسمش در آن مستتر است، فعل شرط.

لا: حرف نهى.

تعدل: مضارع مجزوم.

بذا: جارّ و مجرور، متعلّق به « لا تعدل».

فاء: جوابيّه.

هو: مبتداء.

يضاهى: فعل مضارع، خبر.

المثلا: مفعول براى « يضاهى ».

ترجمه‌

پهلوى كلمه « ذا » اسم مخصوص را بياور بهر حالى كه باشد و لفظ « ذا » را در هيچيك از اين حالات تغيير مده، پس كلمه « ذا » در عدم تغيير همچون مَثَل مى‌باشد.

متن: «٤٩٥»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

ما: موصوله، مفعول مقدّم براى « ارفع ».

سوى: مضاف، خبر براى « يكون » كه با اسمش حذف شده، صله و عائد براى « ما ».

ذا: مضاف اليه.

ارفع: فعل امر.

باء: حرف جرّ.

حبّ: مجرور به « باء ».

او: عاطفه.

فاء: زائده.

جرّ: فعل امر، معطوف به « ارفع ».

بالباء: جارّ و مجرور، متعلّق به « جرّ ».