المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٤٩٦ - مبحث نداء

او: عاطفه.

انصب: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر، متعدّى، معطوف به « ارفع ».

واو: استينافيّه.

اجعلا: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر، متعدّى، و الف آن بدل از نون تأكيد مى‌باشد.

كاف: حرف جارّ.

مستقلّ: مجرور به « كاف » ، جارّ و مجرور، در موضع مفعول دوّم براى « اجعلا ».

نسقا: مفعول اوّل براى « اجعلا ».

واو: عاطفه.

بدلا: معطوف به « نسقا ».

ترجمه‌

و ما سواى مضاف مجرّد از « ال » را رفع يا نصب بده. و عطف نسق و بدل را همچون مناداى مستقلّ قرار بده.

متن: «٥٨٧»

تجزيه و تركيب‌

واو: استينافيّه.

ان: حرف شرط.

يكن: فعل مضارع، از افعال ناقصه، مجزوم، فعل شرط.

مصحوب:: اسم مفعول، مضاف، اسم براى « يكن ».

ال: مضاف اليه.

ما: موصوله، خبر براى « يكن ».

نسقا: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، مجهول، صله و عائد براى « ما ».

فاء: رابط جواب.

فيه: جارّ و مجرور، متعلّق باستقرّ، خبر مقدّم.

وجهان: اسم، تثنيه، مبتداء مؤخّر، جمله اسميّه جواب شرط مى‌باشد.

واو: حاليه.