المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٦٠٤ - مبحث اسم غير منصرف

ترجمه‌

و غير منصرف قرار دادن عدل با وصف اعتبار و لحاظ شده است در لفظ « مثنى » و ثلاث و اخر.

متن: «٦٥٧»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

وزن: اسم، مضاف، مبتداء.

مثنى: مضاف اليه.

واو: عاطفه.

ثلاث: معطوف به « مثنى ».

كهما: جارّ و مجرور، متعلّق باستقرّ، خبر براى « وزن مثنى».

من: حرف جرّ.

واحد: مجرور به « من » ، متعلّق باستقرّ، در موضع نصب تا حال باشد از وزن.

لام: بمعناى « الى ».

اربع: مجرور به « لام » متعلّق باستقرّ.

فليعلما: صيغه امر غائب، مفرد، مذكّر، مؤكد بنون تأكيد خفيفه.

ترجمه‌

از « واحد » تا « اربع » اگر بروزن مثنى و ثلاث بيايند همچون ايندو غير منصرف مى‌باشند.

شرح عربى‌

( و وصف اصلىّ و وزن أفعلا) كذلك إذا كان (ممنوع تأنيث بتا) إمّا على أنّ مؤنّثه على فعلاء (كأشهلا) أو على فعلى كالفضلى، أو لا مؤنّث له كأكمر، فإن كان بالتّاء صرف، كارمل و يعمل (و ألغينّ عارض لوصفيّة كأربع) فإنّه لكونه وضع فى الأصل اسما، مصروف. (و) ألغينّ (عارض الإسميّة فالأدهم) أى (القيد لكونه وضع فى الأصل وصفا انصرافه منع. و أجدل) للصّقر (و أخيل) لطائر عليه نقّط كالخيلان (و أفعى) للحيّة، أسماء فى الأصل و الحال، فهى (مصروفة و قد ينلن المنعا) من الصّرف للمح معنى الصّفة فيها، و هو القوّة و التلوّن و الإيذاء.

( و منع عدل) و هو خروج الإسم عن صيغته الأصليّة (مع وصف معتبر فى لفظ) ثناء (و