المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٤١٧ - قسم دوم عطف نسق(عطف بحروف)

فى الحكم: جارّ و مجرور، متعلّق به « لاحقا ».

او: عاطفه.

مصاحبا: معطوف به « لاحقا ».

موافقا: حال است از « مصاحبا ».

ترجمه‌

پس با واو عطف نما سابق يا لاحق و يا مصاحب در حكم را.

شرح عربى‌

القسم الثّانى‌

من قسمى العطف عطف النّسق‌

و هو بفتح السّين: اسم مصدر « نسقت الكلام انسقه» أى عطفت بعضه على بعض، و المصدر بالتّسكين.

( تال بحرف متبع) بكسر الباء (عطف النسق، كاخصص بودّ و ثناء من صدق. فالعطف مطلقا) أى لفظا و معنى (بواو) و (ثمّ) و (فاء) و (حتّى) بالإجماع، و كذا (أم) و (أو) على الصّواب (كفيك صدق و وفا و أتبعت لفظا فحسب) أى لا معنى (بل) عند سيبويه (و لا) و (لكن) عند الجميع و ليس عند الكوفيّين (كلّم يبد امرؤ لكن طلا) أى ولد بقر وحش.

( فاعطف بواو لاحقا) فى احكم، نحو «ولقد أرسلنا نوحا و إبراهيم».

( أو سابقا فى الحكم) نحو «كذلكيوحى اليك و إلى الّذين من قبلك اللّه» ( أو مصاحبا موافقا) فيه، نحو «فأنجيناهو أصحاب السّفينة».

ترجمه و شرح‌

قسم دوّم عطف نسق (عطف بحروف)

شارح گويد:

كلمه « نسق » بفتح سين اسم مصدر است از « نسقت الكلام، انسقه» يعنى:

عطف نمودم برخى از كلام را به بعضى ديگر و مصدر آن بسكون سين يعنى: نسق مى‌آيد.

مصنّف گويد:

عطف نسق عبارتست از كلمه‌اى كه بدنبال حرفى واقع شود كه آنرا تابع، قبل قرار مى‌دهد مانند:

اخصص بودّ و ثناء من صدق.