المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٢٦٨ - مبحث ابنيه مصادر

لهيئة: جارّ و مجرور، متعلّق باستقرّ، خبر براى « فعله ».

كجلسة: جارّ و مجرور، متعلّق باستقرّ، خبر براى مبتداء محذوف.

ترجمه‌

و فعله مصدر مرّه بوده همچون جلسة و فعله مصدرى است كه برهيئت دلالت دارد همچون جلسة.

متن: «٤٥٦»

تجزيه و تركيب‌

فى: حرف جارّ.

غير: مجرور به « فى » ، متعلّق باستقرّ، حال، مضاف.

ذى: مضاف اليه، مضاف.

الثلاث: مضاف اليه.

بالتاء: جارّ و مجرور، متعلّق باستقرّ، خبر مقدّم.

المرّة: مبتداء مؤخّر.

واو: عاطفه.

شذّ: فعل ماضى.

فيه: جارّ و مجرور، متعلّق به شذّ.

هيئة: فاعل براى « شذّ ».

كالخمرة: جارّ و مجرور، متعلّق باستقرّ، خبر براى مبتداء محذوف.

ترجمه‌

در غير ثلاثى مجرّد مصدر مرّه همان مصدر معمولى است منتهى با افزودن تاء بآخرش و مصدر دال برهيئت در غير ثلاثى مجرّد شاذّ و نادر است همچون خمرة.

شرح عربى‌

( و ما يلى الآخر مدّ و افتحا مع كسر تلو الثّانى) و هو الثّالث (ممّا افتتحا) بهمز وصل) فيصير مصدره (كاصطفى) إصطفاءا و اقتدارا و احرنجم احرنجاما (و ضمّ ما يربع) أى الرّابع فى (أمثال قد تلملما) فيصير مصدره كتدحرج تدحرجا و تلملم تلملما (فعلال) بكسر الفاء (أو فعللة) بفتحها مصدران (لفعللا) بفتح الفاء و الملحق به كدحرج دحرجة و حوقل حوقلة و سرهف سرهافا. (و اجعل مقيسا ثانيا لا أوّلا) و منهم من يجعله أيضا مقيسا (لفاعل)