المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٥٣٠ - فصل مبحث مناداى مندوب ندبه و تعريف آن

الهاء: مفعول مقدّم براى « لا تزد».

لا تزد: فعل مضارع، مفرد، مذكّر، حاضر، جواب شرط، مجزوم.

ترجمه‌

و اگر اراده وقف داشتى پس هاء سكت را اضافه كن و اگر خواستى پس مدّ كفايت كرده و « هاء » را اضافه مكن.

متن: «٦٠٧»

تجزيه و تركيب‌

واو: حرف عاطف.

قائل: اسم فاعل، خبر مقدّم.

وا عبديا: مفعول است براى « قائل ».

وا عبدا: معطوف به « وا عبديا» بحذف حرف عاطفه.

من: اسم موصول، مبتداء مؤخّر.

فى: حرف جارّ.

النداء: مجرور به « فى » ، متعلّق به « ابدى ».

الياء: مفعول مقدّم براى « ابدى ».

ذا: بمعناى صاحب، مضاف، مفعول دوّم براى « ابدى ».

سكون: مضاف اليه.

ابدى: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، ضمير فاعلى در آن مستتر است.

ترجمه‌

و كسى كه در مقام نداء « يا » را ساكن مى‌آورد مى‌گويد: وا عبديا و وا عبدا.

شرح عربى‌

( كذاك) حذف (تنوين الّذى به كمل) المندوب (من صلة) نحو « و امن نصر محمّداه» (أو غيرها) كمضاف إليه و عجز مركّب، نحو « وا غلام زيداه»، « وا معديكرباه» (نلت الأمل). (و الشّكل) الّذى فى آخر المندوب (حتما أوله) حرفا (مجانسا) له بأن تقلب الألف ياءا أو واوا (إن يكن الفتح) و الألف لو بقيا (بوهم لابسا) نحو « وا غلامكى» للمخاطبة، و « وا غلامهو» للغائب، و « وا غلامكموا» للجمع، لأنّك لو لم تفعل و أبقيت الألف لأوهم الإضافة إلى كاف الخطاب [المذكّر] و هاء الغيبة [المؤنّث‌] و المثنّى: