المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٣١٥ - طرز ساختن صيغه تعجب از افعالى كه فاقد شرائط هستند

بظرف: جارّ و مجرور، متعلّق به « فصله ».

او: عاطفه.

بحرف: جارّ و مجرور، متعلّق به « فصله » معطوف به « بظرف » ، مضاف.

جرّ: مضاف اليه.

مستعمل: به صيغه اسم مفعول، خبر.

واو: عاطفه.

الخلف: مبتداء.

فى ذاك: جارّ و مجرور، متعلّق به « استقرّ ».

استقرّ: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، خبر.

ترجمه‌

و فاصله شدن بين فعل تعجّب و معمولش بواسطه ظرف يا جارّ و مجرور در استعمالات وارد شده، البتّه در جواز و عدم جواز آن بين حضرات اختلاف مى‌باشد.

شرح عربى‌

( و مصدر) الفعل (العادم) للشروط (بعد) اى بعد اشدّ (ينتصب و بعد أفعل) أى أشدد (جرّه بالبا يجب) كغيره كما تقدّم (و بالنّدور) أى القلّة (احكم لغير ما ذكر) كقولهم ما أذرعها من امرأة ذراع أى خفيفة اليد فى الغزل، و ما أخصره من اختصر، و ما أعساه و أعس به من عسى، و ما أحمقه من حمق فهو أحمق.

فاسمع ذلك (و لا تقس على الّذى منه اثر) أى روى عن العرب كلّ ما شاكله (و فعل هذا الباب لن يقدّما معموله) عليه (و وصله به الزما) بلا خلاف فيهما (و فصله بظرف او بحرف جرّ مستعمل) نظما و نثرا كقوله:

و قول عمرو بن معديكرب: « ما أحسن فى الهيجاء لقاءها».

( و الخلف فى ذاك) الفصل هل يجوز أولا (استقرّ) فذهب الجرمىّ و جماعة إلى الجواز، و الأخفش و المبرّد إلى المنع.

ترجمه و شرح‌

مصنّف گويد:

مصدر فعلى كه فاقد شرائط است را بعد از « اشدّ » بحالت منصوب مى‌آورند و پس از افعل واجب است مجرور بباء گردانند.

شارح گويد: