المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٤١١ - سوم از توابع عطف و اقسام و احكام آن

نائب فاعلش مى‌باشد.

فى: حرف جارّ.

غير: مضاف، مجرور به « فى » ، متعلّق به « يرى ».

نحو: مضاف اليه، مضاف و مضاف اليهش جمله « يا غلام يعمرا» مى‌باشد.

يا: حرف نداء.

غلام: مناداى نكره مقصوده فلذا مبنى برضمّ مى‌باشد.

يعمر: مفرد، معرب، عطف بيان از « غلام ».

ترجمه‌

در غير همچون « يا غلام يعمرا» عطف بيان براى بدل بودن صلاحيّت دارد.

متن: «٥٣٩»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

نحو: مضاف، معطوف به « نحو » كه در بيت گذشته آمده.

بشر: مضاف اليه.

تابع: مضاف، صفت براى « بشر ».

البكرى: مضاف اليه.

واو: عاطفه.

ليس: از افعال ناقصه.

ان: حرف مصدرى.

يبدل: با حرف مصدر در تأويل مصدر، اسم براى « ليس ».

باء: زائده.

المرضى: مجرور به « باء » خبر براى ليس.

ترجمه‌

و در غير همچون بشر كه تابع براى « البكرى » است عطف بيان براى بدل بودن صلاحيّت دارد ولى در ايندو مورد بدل بودن مرضى و پسنديده نمى‌باشد.

شرح عربى‌

( و صالحا لبدليّة يرى) عطف البيان (فى) جميع المسائل (غير) مسألتين: