المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٤٧٠ - فصل شرح برخى از احكام بدل

سعيد: بدل است از « من ».

ام: عاطفه.

على: معطوف به سعيد.

ترجمه‌

بدل كلمه‌اى كه متضمّن معناى استفهام است مى‌بايد پهلوى همزه استفهاميّه واقع شود مانند: من ذا أسعيد ام على.

شرح عربى‌

فصل‌

يبدل الظاهر من الظاهر معرفتين كانا أو نكرتين أو متلفين و المضمر من الظّاهر و الظّاهر من ضمير الغائب.

( و من ضمير الحاضر الظّاهر لا تبدله) خلافا للأخفش، و الظاهر، مفعول، تبدله متعلّق « من » فى أوّل البيت (إلّا ما إحاطة جلا) نحو «تكونلنا عيدا لأوّلنا و آخرنا» ( أو اقتضى بعضا) نحو:

( أو اشتمالا، كأنّك أبتهاجك استمالا و بدل) الأسم (المضمّن) معنى (الهمز) للأستفهام (يلى همزا كمن ذا أسعيد أم على) و « كيف أصبحت أقويّا أم ضعيفا».

ترجمه و شرح‌

فصل شرح برخى از احكام بدل‌

مصنّف گويد:

اسم ظاهر را بدل از ضمير حاضر نياور مگر در سه مورد:

الف: آنجائى كه اسم ظاهر داراى معناى احاطه باشد.

ب: موردى كه اسم ظاهر مقتضى بعض باشد.

ج: در جائيكه اسم ظاهر مقتضى اشتمال باشد.

شارح گويد:

اسم ظاهر را مى‌توان بدون ترديد و اشكال از اسم ظاهر ديگر بدل آورد اعمّ از آنكه هردو معرفه بوده يا نكره باشند يا يكى معرفه و ديگرى نكره محسوب شود.

و هم چنين ضمير را مى‌توان از اسم ظاهر بدل آورد كما اينكه اسم ظاهر را از ضمير غائب نيز مى‌توان بدل آورد.