المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١١٦٩ - آراء در«لبى»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه و ميتوان آنرا استيناف نيز تقدير نمود.

الزموا: فعل، ماضى، جمع، مذكّر، غائب از باب افعال، متعدّى و ضمير جمع فاعل آن است، مبنى.

اذا: مفعول اوّل براى « الزموا ».

اضافة: مفعول دوّم براى « الزموا ».

الى: حرف جارّ، عامل، مبنى.

جمل: مضاف، مجرور به « الى » ، متعلّق به « اضافة ».

الافعال: مضاف اليه براى « جمل ».

كاف: حرف جارّ بمعناى تشبيه و مجرور آن « قولك » است كه محذوف مى‌باشد و جارّ و مجرور متعلّق به استقرّ، خبر است براى مبتداء محذوف و تقدير كلام چنين ميشود: هو كقولك.

هن: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر از هان، يهون و ضمير مستتر در آن فاعلش مى‌باشد.

اذا: ظرف، مضاف، متعلّق به « هن ».

اعتلا: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، مضاف اليه براى « اذا » و الفش الحاقى است.

ترجمه‌

ادباء لازم شمرده‌اند كه « اذا » به جمله فعليّه اضافه شود مانند: هن اذا اعتلا.

شرح عربى‌

( و) الواقع (قبل فعل معرب او) قبل (مبتداء أعرب) وجوبا عند البصريّين نحو «هذايوم ينفع الصادقين صدقهم» و جوّز الكوفيون بناءه و اختاره المصنف فقال: (و من بنى فلن يفنّدا) كقراءة نافع‌ «هذايوم ينفع».

( و ألزموا إذا إضافة إلى جمل الأفعال) فقط (كهن إذا اعتلا) أى تواضع إذا تعاظم و تكبّر، و أجاز الأخفش و الكوفيّون وقوع المبتداء بعدها و لم يسمع، و نحو «إذاالسّماء انشقّت»، من باب‌ «وإن أحد من المشركين استجارك» و نحو:

على إضمار كان، كما أضمرت هى و ضمير الشأن فى قوله: