المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٤٦٤ - جواز عطف شبه فعل براسم و عكس آن

متن: «٥٦٨»

تجزيه و تركيب‌

كاف: حرف جارّ و مجرورش « قولك » است كه محذوف مى‌باشد.

زره: فعل و فاعل و مفعول.

خالدا: بدل مطابق است از ضمير مفعولى در « زره ».

واو: عاطفه.

قبّله: فعل و فاعل و مفعول.

اليدا: بدل بعض از كلّ نسبت به ضمير مفعولى در « قبّله ».

واو: عاطفه.

اعرفه: فعل و فاعل و مفعول.

حقّه: مضاف و مضاف اليه، بدل اشتمال از ضمير مفعولى در « اعرفه ».

واو: عاطفه.

خذ: فعل و فاعل.

نبلا: مفعول براى « خذ ».

مدى: بدل غلط يا اضراب از « نبلا ».

ترجمه‌

مانند قول شما كه مى‌گوئى:

زره خالدا و قبّله اليد و اعرفه حقّه و خذ نبلا مدى.

شرح عربى‌

الرابع من التوابع البدل‌

( التّابع المقصود بالحكم بلا واسطة هو المسمّى بدلا) فخرج بالمقصود غيره و هو: النّعت و التأكيد و البيان و العطف بالحرف غير بل و [غير] لكن، فى الإثبات، و بنفى الواسطة المقصود بواسطة و هو العطف ببل و لكن فى الأثبات.

( مطابقا) للمبدل منه (أو بعضا) منه (أو ما يشتمل عليه يلفى) البدل، بأن يدلّ على معنى فى المتبوع أو يستلزمه فيه (أو كمعطوف ببل و ذا) القسم (للأضراب) و البداء (أعز إن قصدا) صحيحا لكلّ منهما (صحب) و للنّسيان إن قصد الأوّل ثمّ يتبيّن فاده (و دون قصد) للأوّل (غلط) وقع فيه (به) أى بالبدل (سلب) فالأوّل (كزره خالدا و) الثّانى و