المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٦١٥ - مبحث اسم غير منصرف

مزج: مضاف اليه.

نحو: خبر است براى مبتداء محذوف و تقدير آن: ذلك نحو معديكرب، مى‌باشد، مضاف.

معديكرب: مضاف اليه.

ترجمه‌

غير منصرف قرار بده مركّبى را كه در آن تركيب مزجى مى‌باشد مانند: معديكرب.

متن: «٦٦٣»

تجزيه و تركيب‌

كذاك: جارّ و مجرور، متعلّق باستقرّ، خبر مقدّم.

حاوى: اسم فاعل، مضاف، مبتداء مؤخّر.

زائدى: اسم، به صيغه تثنيه، مضاف اليه، مضاف.

فعلانا: مضاف اليه و الفش الحاقى است.

كغطفان: جارّ و مجرور، متعلّق باستقرّ، خبر براى مبتداء محذوف و تقدير آن: هو كغطفان، مى‌باشد.

واو: عاطفه.

كاصبهان: جارّ و مجرور، معطوف به « كغطفان ».

ترجمه‌

و همچنين غير منصرف است علمى كه حاوى و مشتمل بردو حرف زائدى كه در « فعلان » است يعنى الف و نون باشد مانند: غطفان و اصبهان.

شرح عربى‌

( و لسراويل) المفرد الاعجمىّ (بهذا الجمع شبه) من حيث الوزن (اقتضى عموم المنع) من الصّرف و قيل هو نفسه جمع سروالة و قيل فيه وجهان (و إن به) أى بالجمع (سمّى أو بما لحق به) من سراويل، و نحوه (فالانصراف منعه يحقّ) و لا اعتداد بما عرض.

( و العلم امنع صرفه) إن كان (مركّبا تركيب مزج نحو معديكربا) و حضر موت بخلاف المركّب تركيب إضافة أو إسناد (كذاك) علم (حاوى زائدى فعلانا) و هما الألف و النّون‌