المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٤٧٧ - تتمه كلام در مبحث بدل

اجتنب: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، مجهول، خبر براى « غيروا ».

ترجمه‌

همزه براى مناداى قريب بوده و « وا » يا « يا » براى مناداى مندوب مى‌باشد. و در هنگام اشتباه از غير « وا » بايد اجتناب شود.

متن: «٥٧٥»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

غير: اسم، مضاف، مبتداء.

مندوب: مضاف اليه.

واو: عاطفه.

مضمر: معطوف به « مندوب ».

واو: عاطفه.

ما: موصوله، معطوف به « مضمر ».

جاء: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، صله و عائد براى « ما ».

مستغاثا: حال است از فاعل « جاء ».

قد: حرف تقليل، غير عامل.

يعرّى: فعل مضارع، مفرد، مذكّر، غائب، از باب تفعيل، مجهول، خبر براى « غير مندوب».

فاعلما: فعل امر حاضر مؤكّد بنون تأكيد خفيفه كه نون در حال وقفى به الف تبدل شده است.

ترجمه‌

غير از منادى مندوب و ضمير و مستغاث گاهى منادى از حرف نداء عارى و مجرّد مى‌آيد.

شرح عربى‌

هذا باب النداء

( و للمنادى النّاء) أى البعيد (أو) الّذى (كالنّاء) كالنّائم و السّاهى (يا و أى) بفتح الهمزة و سكون الياء (وءا) بألف بعد الهمزة (كذا أيا ثمّ هيا و الهمز) فقط (للدّانى) أى القريب (ووا) ائت بها (لمن ندب أو يا و غيروا) و هو يا (لدى اللّبس) بغير المندوب (اجتنب) بضمّ التّاء.

المباحث النحويه شرح سيوطى ؛ ج‌٣ ؛ ص١٤٧٨