المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٤٧٣ - دنباله مبحث بدل

بنا: جارّ و مجرور، متعلّق به « يستعن ».

يعن: فعل مضارع، مفرد، مذكّر، غائب، مجهول و ضمير نائب فاعلى در آن به « من » راجع است، مجزوم مى‌باشد تا جواب براى شرط قرار داده شود.

ترجمه‌

فعل را بدل از فعل مى‌آورند مانند: من يصل الينا يستعن بنا يعن.

شرح عربى‌

تتمّة

بدل المضمّن معنى الشّرط يلى حرف الشّرط، نحو « مهما تصنع إن خيرا و إن شرّا تجز به» (و) كمها يبدل الأسم (يبدل الفعل من الفعل) بدل كلّ نحو:

لأنّ الإلمام هو الإتيان، و بدل الأشتمال (كمن يصل إلينا يستعن بنا يعن) لأنّ الأستعانة يستلزم معنى فى الوصول، و هو نجحه- كذا قال ابن النّاظم- و منع ابن هشاما الإستلزام. قال: و قد يستعين و لا يعان فلا يكون الوصول منجحا. قال: و الواجب رفع يستعين حالا كتعشو فى قوله:

تتمّة

تبدل الجملة من الجملة، نحو «أمدّكمبما تعلمون. امدّكم بأنعام و بنين»، و الجملة من المفرد، نحو:

إلى اللّه أشكو بالمدينة حاجة و بالشّام أخرى كيف يلتقيان.

ترجمه و شرح‌

دنباله مبحث بدل‌

شارح گويد:

كلمه‌اى كه متضمّن معناى شرط است بدلش مى‌بايد پهلوى حرف شرط قرار بگيرد مانند:

مهما تصنع ان خيرا و ان شرّا تجز به (هرعملى را كه انجام بدهى اعمّ از اينكه خير بوده يا شرّ باشد پاداش آن بتو داده خواهد شد).

شاهد در « ان خيرا و ان شرّا» است كه بدل از « مهما » مى‌باشند.

مصنّف گويد:

فعل را بدل از فعل مى‌آورند مانند: