المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٣٨٦ - حكم صفت با موصوف

لغت تبعيّت كرده باشى.

متن: «٥٢٢»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

كلّا: مفعول مقدّم براى « اذكر ».

اذكر: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر.

فى: حرف جارّ.

الشمول: مجرور به « فى » ، متعلّق به « اذكر ».

واو: عاطفه.

كلا: معطوف به « كلّا ».

كلتا: معطوف به « كلّا » بحذف حرف عاطف و همچنين است « جميعا ».

بالضمير: جارّ و مجرور، متعلّق به « موصلا ».

موصلا: اسم فاعل، حال.

ترجمه‌

كلمات « كلّ » و « كلا » و « كلتا » و « جميع » را در شمول ذكر نما.

اين كلمات لازم است به ضمير متبوع متّصل باشند.

شرح عربى‌

الثانى من التوابع التوكيد

و يقال له التأكيد و هو- كما فى شرح الكافية- تابع يقصد به كون المتبوع على ظاهره. (بالنّفس أو بالعين) بمعنى الذّات (ألاسم أكّدا) تأكيدا معنويّا يقتضى التّقرير (مع ضمير) متّصل بهما (طابق المؤكّدا)- بفتح الكاف- فى إفراده و تذكيره و فروعهما ك « جاء زيد نفسه متيّما بهند نفسها».

( و اجمعهما) أى النّفس و العين (بأفعل إن تبعا ما ليس واحدا) أى مثنّى أو مجموعا، فقل « جاء الزّيدان أنفسهما و أعينهما» (تكن متّبعا) للغة الفصيحة و يجوز أن يؤتى بهما مفردين و هو دون الجمع فتقول « جاء الزّيدان نفسهما» و مثنّيين و هو دون الإفراد، فتقول « جاء الزّيدان نفساهما».

( و كلّا اذكر فى) التأكيد المقتضى (الشّمول) أى العموم لجميع أفراد المؤكّد أو أجزائه (و