المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٢٦٢ - مبحث ابنيه مصادر

ذا: اسم اشاره مفعول مقدّم برعامل.

التاء: مبتداء.

لزم: فعل ماضى و ضمير مستتر در آن فاعلش بوده و « ذا » مفعولش مى‌باشد خبر است براى « التاء ».

ترجمه‌

و مانند: استعذ استعاذة و اقم اقامة.

البتّه غالبا تاء به مصدر اخير لازمست ملحق گردد.

شرح عربى‌

و (فعولة) بضمّ الفاء و (فعالة) بفتحها مصدران (لفعلا) بفتح الفاء و ضمّ العين (كسهل الأمر) سهولة و صعب صعوبة (و زيد جزلا) جزالة و فصح فصاحة.

( ما أتى مخالفا لما مضى فبابه النّقل) عن العرب كشكور و شكران و ذهاب و (كسخط و رضى) و بلجة و بهجة و شبع و حسن مصادر شكر و ذهب و سخط و رضى و بلج و بهج و شبع و حسن.

( و غير ذى ثلاثة مقيس مصدره) فقياس فعّل صحيح اللّام التّفعيل و معتلّها التّفعلة و أفعل الصّحيح العين الإفعال و المعتلّ كذلك لكن تنقل حركتها إلى الفاء فتنقلب ألفا فتحذف، و يعوّض عنها التّاء و تفعّل و استفعل الإستفعال فإن كان معتلّا فكأفعل (كقدّس التّقديس) و سلّم التّسليم (و زكّه تزكية) و سمّ تسمية (و أجملا إجمال من تجمّلا تجمّلا) و أكرم إكرام من تكرّم تكرّما (و استعذ استعاذة) و استقم استقامة (ثمّ أقم إقامة) و أعن اعانة (و غالبا ذا) المصدر (التاء لزم) و نادرا عرى منها كقوله: و اقام الصّلوة.

ترجمه و شرح‌

مصنّف گويد:

وزن « فعوله » و « فعاله » مصدر هستند براى « فعل » مانند: سهل الامر و زيد جزل.

شارح گويد:

مقصود اينست كه هرفعل ثلاثى مجرّدى كه مضموم العين باشد مصدرش يا بروزن فعوله بضمّ فاء و عين آمده و يا بروزن فعاله (بفتح فاء) مى‌آيد مانند:

سهل الامر سهولة (آسان شد كار آسان شدنى).

و صعب صعوبة (سخت شد سخت‌شدنى).

و زيد جزل جزالة (بزرگ شد زيد بزرگ شدنى).

فصح فصاحة (گويا شد زيد گويا شدنى).