المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٥٢٤ - فصل مبحث مناداى مندوب ندبه و تعريف آن

ان: حرف شرط.

كان: از افعال ناقصه و ضمير مستتر در آن اسمش مى‌باشد، فعل شرط، محلّا مجزوم است و جواب شرط به قرينه « حذف » حذف شده است.

مثلها: مضاف و مضاف اليه، خبر براى « كان ».

حذف: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، مجهول، خبر براى « متلوّها ».

ترجمه‌

آخر مناداى مندوب را به « الف » وصل نما و قبل از الف اگر حرفى مماثل آن بود حذفش كن.

شرح عربى‌

فصل فى الندبة

و هى- كما فى شرح الكافية- إعلان المتفجّع باسم من فقده لموت أو لغيبة (ما) ثبت (للمنادى) من الأحكام المتقدّمة (اجعل لمندوب) فضمّه إن كان مفردا [معرفة] و انصبه إن كان مضافا، و إن اضطررت إلى تنوينه جاز نصبه و ضمّه، و منه:

( و ما نكّر لم يندب) لأنّه لا يعذر النّادب له (و لا ما أبّهما) كأىّ، و اسم الجنس المفرد و اسم الأشارة (و) لكن (يندب الموصول بالّذى اشتهر) شهرة تزيل إبهامه (كبئر زمزم يلى و امن حفر) أى كقولك « و امن حفر بئر زمزماه» فإنّه بمنزلة « و اعبد المطّلباه» (و منتهى المندوب) أى آخره (صله بالألف) بعد فتحة، نحو:

و أجاز يونس وصلها بآخر الصّفة، نحو « و ازيد الظّريفاه».

( متلوّها) أى الّذى قبل هذه الألف، و هو آخر المندوب (إن كان مثلها) أى ألفا (حذف) نحو « واموساه ».

ترجمه و شرح‌

فصل مبحث مناداى مندوب ندبه و تعريف آن‌

شارح گويد:

ندبه طبق آنچه مصنّف در شرح كافيه آورده عبارتست از اينكه شخص متفجّع و دردمند اسم كسى را كه بواسطه مرگ يا غيبت از دست داده مورد اعلان و اعلام قرار دهد