المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٣٧٨ - حكم صفت با موصوف

آنها نيازمند باشد لازم است جملگى را تابع قرار دهند.

متن: «٥١٧»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

اقطع: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر و ضمير فاعلى در آن مستتر است باستتار وجوبى.

او: عاطفه.

اتبع: معطوف است به « اقطع » ، فعل امر حاضر.

ان: حرف شرط.

يكن: فعل مضارع مجزوم، ضمير مستتر در آن اسمش مى‌باشد، فعل شرط.

معيّنا: خبر براى « يكن ».

باء: حرف جارّ.

دون: مجرور به « باء » ، متعلّق به « معيّنا » ، مضاف.

ها: مضاف اليه.

او: حرف عاطف.

بعضها: معطوف است به مضاف اليه « دون ».

اقطع: فعل امر حاضر، جواب شرط.

معلنا: به صيغه اسم فاعل، حال است از فاعل « اقطع ».

ترجمه‌

قطع كن يا تابع بياور جميع صفات را اگر منعوت و موصوف بدون هيچيك از آنها معيّن باشد و اگر بدون برخى از آنها معيّن بود تنها آن بعض را از تابعيت قطع كن در حالى كه بآن اعلان مى‌كنى.

متن: «٥١٨»