المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١١٥٤ - برخى از احكام اضافه

واو: عاطفه.

بعض: مضاف، مبتداء.

ذا: اسم اشاره، مضاف اليه.

قد: حرف بمعناى تقليل.

يأتى: فعل مضارع، مفرد، مذكّر، غائب، معلوم، خبر.

لفظا: حال است از فاعل « يأتى ».

مفردا: صفت براى « لفظا ».

ترجمه:

بعضى از اسماء هميشه اضافه ميشوند و برخى از آنها گاهى ذكر مى‌شوند در حاليكه لفظ مفرد مى‌باشند.

شرح عربى:

( و لا يضاف اسم لما به اتّحد معنى) فلا يضاف اسم لمرادفه و لا موصوف إلى صفته و لا صفة إلى موصوفها، لأنّ المضاف يتعرّف بالمضاف إليه أو يتخصّص، و الشيى‌ء لا يتعرّف و لا يتخصّص إلا بغيره (و أوّل موهما) ذلك (إذا ورد) نحو « هذا سعيد كرز» أى مسمّى هذا اللّقب و « مسجد الجامع» أى مسجد اليوم الجامع أو المكان الجامع، و « جرد قطيفة» أى شيى‌ء جرد من قطيفة.

و اعلم أنّ الغالب فى الأسماء أن تكون صالحة للإضافة و الإفراد و بعض الأسماء ممتنع إضافته كالمضمرات (و بعض الأسماء يضاف أبدا) إلى المفرد لفظا و معنى كقصارى و حمادى و لدى و بيد و سوى و عند و ذى و فروعه و أولى (و بعض ذا) الّذى ذكر أنّه يلزم الإضافة (قد) يلزمها معنى فقط و (يأتى) لفظا مفردا عنها ككلّ و بعض و أىّ نحو «وإنّ كلّا لمّا ليووفّينّهم» «فضّلنابعضهم على بعض»، «أيّاما تدعو»

ترجمه و شرح:

برخى از احكام اضافه‌

مصنّف گويد:

اسم به چيزى كه از حيث معنا با آن متّحد است اضافه نميشود و اگر كلامى كه خلاف آنرا بتوهّم مى‌اندازد وارد شد آنرا تأويل بايد برد.

شارح گويد:

اينكه مصنّف گفت اسم بكلمه‌اى كه از حيث معنا با آن متّحد است اضافه نميشود، مستلزم آنست كه اضافه در مواردى ممنوع باشد: