المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٥٩٢ - مبحث نون تأكيد خفيفه و ثقيله

وصل معدوم و حذف مى‌كردى اكنون برگردان.

متن: «٦٤٨»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه، غير عامل، مبنى.

ابدلن: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر، ثلاثى مزيد، باب افعال، متعدّى، مؤكّد به نون تأكيد خفيفه.

ها: ضمير متّصل منصوب، مفرد، مؤنّث، مفعول اوّل براى « ابدلن ».

بعد: اسم، ظرف، متعلّق به « ابدلنها » ، مضاف.

فتح: مضاف اليه.

الفا: مفعول دوّم براى « ابدلنها ».

وقفا: مصدر، مفعول‌له و مى‌توان آنرا حال از فاعل « ابدلنها » قرار داد البتّه در اين صورت مصدر به معناى فاعل مى‌باشد.

كاف: حرف جرّ.

ما: مصدريّه غير زمانيّه.

تقول: فعل مضارع، مفرد، مذكّر، حاضر، ثلاثى مجرّد، متعدّى.

فى: حرف جرّ.

قفن: مجرور به « فى ».

قفا: مفعول براى « تقول ».

ترجمه‌

نون تأكيد خفيفه را پس از فتحه در حال وقف بالف تبديل كن چنانچه در « قفن » مى‌گوئى: قفا.

شرح عربى‌

( و لم تقع) نون (خفيفة بعد الألف) لالتقاء السّاكنين، و أجازه يونس. قال المصنّف: و يمكن أن يكون منه قراءة ابن ذكوان‌ «ولا تتّبعان سبيل الّذين لا يعلمون» ( لكن شديدة، و كسرها) حينئذ الف، و ألفا زد قبلها) أى النّون الشّديدة حالكونك (مؤكّدا فعلا إلى نون الإناث أسندا) فصلا بينهما كراهية توالى الأمثال، نحو « إضربنانّ » ( و احذف خفيفة لساكن ردف) نحو: