المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٥٦٤ - اغراء و حكم آن

واو: عاطفه.

غيره: مضاف و مضاف اليه، مبتداء.

كوى: جارّ و مجرور، متعلّق باستقرّ، حال است از « غيره ».

واو: عاطفه.

هيهات: معطوف به « وى ».

نزر: خبر براى « غيره ».

ترجمه‌

و آنچه به معناى « افعل » مى‌باشد همچون « آمين بسيار و زياد است و غير آن نظير وى و هيهات كم و نادر مى‌باشد.

متن: «٦٢٩»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

الفعل: مبتداء اوّل.

من: حرف جرّ.

اسمائه: مضاف و مضاف اليه، مجرور به « من » ، متعلّق باستقرّ، خبر مقدّم براى « عليكا ».

عليكا: مبتداء مؤخّر، الفش اطلاقى است، و جمله عليك من اسمائه، خبر است براى « الفعل ».

واو: عاطفه.

ها: به معناى تنبيه.

كذا: جارّ و مجرور، متعلّق باستقرّ، خبر مقدّم.

دونك: مبتداء مؤخّر.

مع: از ظروف، متعلّق باستقرّ، حال، مضاف.

اليكا: مضاف اليه و الفش اطلاقى است.

ترجمه‌

عليك از جمله اسماء افعال مى‌باشد و همچنين دونك با اليك يعنى ايندو نيز