المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٢٣٥ - دنباله كلام در باب اعمال مصدر

تجزيه و تركيب‌

واو: استيناف.

قد: حرف تعليل.

يكون: فعل مضارع معلوم و ضمير مستتر در آن به اسم فاعل راجع است، اسم براى « يكون ».

نعت محذوف: مضاف و مضاف اليه، خبر براى « يكون ».

عرف: فعل ماضى مجهول، صفت براى « نعت محذوف».

فاء: عاطفه.

يستحقّ: فعل مضارع معلوم، ضمير فاعلى به اسم فاعل راجع است.

العمل: مفعول براى « يستحقّ ».

الّذى: اسم، موصول، صفت براى « العمل ».

وصف: فعل ماضى مجهول، صله و عائد براى « الّذى ».

ترجمه‌

و گاهى اسم فاعل صفت براى كلمه محذوفى كه مشخص و معلوم است واقع ميشود، پس همان عملى را كه توصيف نموديم استحقاق دارد.

شرح عربى‌

هذا باب اعمال إسم الفاعل‌

و هو- كما قال فى شرح الكافية- ما صيغ من مصدر موازنا للمضارع ليدلّ على فاعله غير صالح للاضافة إليه و فى الباب إعمال اسم المفعول.

( كفعله اسم فاعل فى العمل) مقدّما و مؤخّرا ظاهرا و مضمرا جاريا على صيغته الأصليّة و معدولا عنها (إن كان عن مضيّه بمعزل) لأنّه حينئذ يكون لفطه شبيها بلفظ الفعل المدلول به على الحال و الإستقبال و هو المضارع، فإن لم يكن فإن كان صلة لأل فسيأتى و إلا فلا يعمل خلافا للكسائى.

( و) إن (ولى استفهاما) نحو « أضارب زيد عمروا» (أو حرف ندا) نحو « يا طالعا جبلا» و هو من قسم النّعت المحذوف منعوته، و لذا لم يذكره فى الكافية (أو نفيا) نحو « ما ضارب زيد عمروا» (او جاصفة) نحو « مررت برجل ضارب زيدا»، أو جاء حالا نحو « جاء زيد ضاربا عمروا» (او) خبرا (مسندا) لذى خبر نحو « زيد ضارب عمروا» « كان قيس محبّا ليلى»، « إنّ زيدا مكرم عمروا»، « ظننت عمروا ضاربا خالدا».

( و قد يكون نعت محذوف عرف فيستحقّ العمل الّذى وصف) نحو «ومن النّاس و»