المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١١٦٤ - آراء در«لبى»

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

ابن: فعل امر، مفرد، مذكّر، حاضر، متعدّى، معطوف به « اضف » و ضمير فاعلى مستتر است در آن باستتار وجوبى.

او: عاطفه.

اعرب: امر حاضر، مفرد، مذكّر و ضمير مستتر در آن فاعلش مى‌باشد، معطوف به « ابن ».

ما: موصوله، مفعول است براى يكى از دو فعل « ابن » و « اعرب » على سبيل التنازع.

كاذ: جارّ و مجرور، متعلق به اجريا.

قد: بمعناى تحقيق.

اجريا: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، مجهول، صله براى « ما ».

واو: عاطفه.

اختر: فعل امر حاضر، مفرد، مذكّر، حاضر، متعدّى، ضمير مستتر در آن فاعلش مى‌باشد.

بنا: مضاف، مفعول براى « اختر ».

متلو: مضاف اليه براى « بنا » ، مضاف.

فعل: مضاف اليه براى « متلو ».

بنيا: فعل ماضى، مفرد، مذكّر، غائب، مجهول و الف آن الحاقى است، صفت براى « فعل ».

ترجمه‌

مبنى كن يا اعراب بده آنچه را كه مانند « اذ » مى‌باشد و بناء كلمه‌اى را كه پيش از فعل مبنى آمده است را اختيار كن؟

شرح عربى‌

( و ألزموا إضافة إلى الجمل) إسميّة كانت أو فعليّة (حيث و إذ) نحو « جلست حيث جلس زيد» و « حيث زيد جالس»، «واذكروا إذ كنتم قليلا» «إذأنتم قليل» و شذّ إضافة حيث إلى المفرد فى قوله:

( و إن ينوّن) إذ و يكسر ذالها لإلتقاء السّاكنين (يحتمل) أى يجوز (إفراد إذ) عن الإضافة و