فرهنگ نامه علوم قرآن - دفتر تبلیغات اسلامی - الصفحة ٤٠٩٦
لغات قبطي قرآن
كلمات قبطي قرآن
(لغات قبطي قرآن)
(کلماتى از قرآن، به زبان قبطى)
زبان قبطي، زبان مصريان قديم و به قبط منسوب است. در قرآن کريم لغاتى قبطى وجود دارد که عبارتند از:
١. متّکأ: ترنج:((وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً))(يوسف// ٣١)؛
٢. مناص: فرار، گريز:((وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ))(ص// ٣)؛
٣. مزجاة: اندک:((وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ))(يوسف// ٨٨)؛
٤. تحت: بطن، درون:((فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا))(مريم// ٢٤)؛
٥. بطائن: ظواهر:((بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ))(الرحمن// ٥٤)؛
٦. الاولى: آخر، پايان:((تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى))(احزاب// ٣٣)؛
٧. الآخرة: اوُلى:((مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِى الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ))(ص// ٧).
به عقيده نويسنده کتاب القرائات القرآنيه کلمات «سيدها» (زوجها)، «الاولى»، «الآخرة» و «بطائنها» واژگانى هستند که در قبطى بودن آنها اختلاف نيست؛ اما کلمات «متّکأ» و «مزجاة» از کلماتى هستند که ديدگاههاى مخالف ديگرى نيز درباره آنها نقل شده است.
[١]سيوطي ، عبد الرحمان بن ابي بكر ، ٨٤٩ - ٩١١ق.;المتوكلى فيماوردفى القرآن باللغات;صفحه ١٤١
[٢]شاهين ، عبد الصبور;القراءات القرآنية فى ضوءعلم اللغة الحديث;صفحه ٣٢٠
[٣]سيوطي ، عبد الرحمان بن ابي بكر ، ٨٤٩ - ٩١١ق.;الاتقان فى علوم القرآن;جلد٢;صفحه ١٣٠
[٤]قلعه جي،محمدرواس;لغة القرآن الكريم;صفحه (١٩-٣٠)