ترجمة الحقائق فيض كاشانى - كاشانى، محمد بن شاه مرتضي - الصفحة ٥٩٤ - باب چهارم در ذكر مرگ و كوتاه گردانيدن آرزوست

از جهنّم دور گردد و داخل بهشت شود[١] رستگار خواهد بود. و نيست حيات دنيا مگر متاع فريب.

و حضرت پيغمبر ٦ فرمودند: بسيار ياد كنيد ذكر شكننده لذّتها را. پرسيدند: يا رسول اللَّه! آن چيست؟ فرمودند: مرگ است. و هيچ بنده‌اى كه در خوشى و وسعت باشد چنانچه بايد ياد مرگ را[٢]]m .a ٠٤١[ نكرده مگر آنكه دنيا بر وى تنگ شده‌[٣]، و در سختى و شدّت ياد آن را نكرده مگر آنكه بر وى وسيع گرديده‌[٤].

و فرمودند: مرگ كفّاره‌اى است از براى هر مسلمانى‌[٥].

و فرمودند: تحفه مؤمن مرگ است‌[٦].

و فرمودند: مرگ آمده است، مرگ آمده است، آگاه باشيد كه چاره‌اى از آن نيست، آمده است مرگ با آنچه در آن است، آمده است به خوشى و راحت و باز[٧] رجوع فرمودنِ خوبى به سوى بهشت عالى. و اين از براى مردم آخرت است كه هميشه از براى آن سعى نموده‌اند و رغبت به آن داشته‌اند.

و فرمودند: هرگاه‌[٨] دريابد كسى را محبّت خدا و سعادتْ مرگ در برابر چشمها مى‌آيد[٩] (و آرزوها به پى سر مى‌رود. و هرگاه دريابد كسى را محبّت شيطان و شقاوتْ آرزوها در برابر چشمها مى‌آيد)[١٠] و مرگ به پى سر مى‌رود.

و پرسيدند[١١]: از مؤمنان كيست كه زيركتر است؟ فرمودند: كسى كه مرگ را بيشتر ياد مى‌كند و استعداد آن را بيشتر مى‌گيرد[١٢].

[١] - شود/a مى‌شود.

[٢] -a - را.

[٣] -a + باشد.

[٤] - مصباح الشريعة: ١٧١ باب ٨١.

[٥] - كتاب من لا يحضره الفقيه ١: ١٣٤ ح ٣٥٨. مجموعة ورّام ١: ٢٦٨. الجامع الصغير ٢: ٦٧٢ ح ٩٢٤٦.

[٦] - مجموعة ورّام ١: ٢٦٨. جامع الأخبار: ٨٥.

[٧] - باز/s m با.

[٨] -a - هرگاه.

[٩] - مى‌آيد/a مى‌آمد.

[١٠] - ميان پرانتز ازm افتاده است.

[١١] -a s + كه.

[١٢] - الكافي ٣: ٢٥٧ ح ٢٧.