ترجمة الحقائق فيض كاشانى - كاشانى، محمد بن شاه مرتضي - الصفحة ٣٥٨ - فصل در عظيمترين لذتها و عالىترين آنها

مى‌كند خواه جنسيّت از براى معناى ظاهرى باشد چنانچه طفل به طفل از راه طفوليّت ميل مى‌كند و[١] يا از براى معناى پنهانى‌[٢] باشد چنانچه ميان دو كس بى‌ملاحظه جمال و بى‌طمع در جاه و مال اتفاق مى‌افتد؛ زيرا كه ارواح لشكريند پشت به پشتِ هم داده و هريك كه با ديگرى‌[٣] آشنايى دارند الفت به هم مى‌گيرند و آنچه هم را نمى‌شناسند از يكديگر جدايى مى‌نمايند[٤]. و اين محبّت فرع محبّت نفس است، پس به محبّت خدا برمى‌گردد چنانچه دانستى.

و به هر وجهى كه باشد محبّت وابسته نمى‌باشد مگر به خدا، امّا نمى‌دانند اين را مگر اوليا و محبّان خدا چنانچه حضرت سيّد الشُّهداء امام حسين ٧ اشاره به اين فرموده در دعاى عرفه به اين كه فرموده: تو آن خدايى كه اغيار را از دلهاى محبّان خود زايل گردانيده‌اى تا آنكه غير تو را دوست ندارند و پناه به‌[٥] غير تو نمى‌برند، پس منزّه است آن خدايى كه پنهان شده است از ديده‌هاى نابينايان از راه‌]m .b ٢٨[ غيرتى كه بر جمال و جلال خود دارد كه هيچ كس مطّلع بر آن نشود مگر كسى كه در روز ازل از براى او خوبى مقدّر شده، آنانى كه از[٦] آتشِ محجوب گرديدن‌[٧] دورند. و جماعت زيانكاران را در ظلمتِ كورى حيران واگذاشته است و در چراگاه محسوسات و شهوتهاى چهارپايان آمد[٨] شد مى‌كنند و ظاهر زندگى دنيا را مى‌دانند و از آخرت غافلند. و شكر مر خداى را بلكه بيشتر مردم نادانند.

فصل [در عظيم‌ترين لذّتها و عالى‌ترين آنها]

بدان كه عظيم‌ترين لذّتها و عالى‌ترين آنها معرفت خدا و رؤيت آن است به ديده‌

[١] -a - و.

[٢] - معناى پنهانى/a معناى باطنى كه پنهانى است.s + است.

[٣] - ديگرى/a يكديگر.s يكديگرى.

[٤] - مى‌نمايند/a s مى‌كنند.

[٥] -s - به.

[٦] - از/a s در.

[٧] - گرديدن/a گرديدند!

[٨] -a s + و.