ترجمة الحقائق فيض كاشانى - كاشانى، محمد بن شاه مرتضي - الصفحة ١٦٥ - فصل در اينكه كينه از ثمرات غضب است

خصلت- كه زود پشيمان شدن است- جبر و تلافى زود به غضب آمدن را مى‌كند. و بعضى زود به غضب مى‌آيند و دير پشيمان مى‌شوند. و آگاه باشيد كه بهترين مردم آن است كه دير به غضب آيد[١] و زود پشيمان شود. و بدترين مردم آن است كه زود به غضب آيد و دير[٢] پشيمان‌[٣] شود[٤].

فصل [در اينكه كينه از ثمرات غضب است‌]

بدان كه هرگاه كسى غضب خود را في الحال فرو نشاند از آن راه كه از[٥] انتقام كشيدن عاجز باشد آن غضب رجوع به باطن مى‌كند و در آنجا محبوس مى‌شود و كينه مى‌گردد. و معناى كينه آن است كه كسى را هميشه در دل گران مى‌شمرد و دشمن او مى‌باشد و از آن نفرت مى‌دارد و بر[٦] اين‌[٧] حالت پاينده و باقى مى‌ماند. و حضرت پيغمبر ٦ فرموده‌اند كه: مؤمن كينه نمى‌دارد[٨].

و بدان كه كينه مورث چندين معصيت است:

اوّل: حسد زيراكه كينه صاحبش را بر آن مى‌دارد كه آرزوى زوال نعمت آن كس بكند و غمگين باشد به نعمتى كه به او رسيده. و با زوال نعمتى كه به او رسيده‌[٩] خوشحال گردد به مصيبتى كه بر او نازل شده.

دوم: آنكه زياده بر حسدى كه در باطن دارد شماتت او نيز مى‌كند به بلايى‌[١٠] كه به‌[١١] وى رسيده.

[١] -s + غضب خود را في الحال!a + و غضب خود را في الحال فرو نشاند.

[٢] -s - دير.

[٣] - پشيمان/s پريشان.

[٤] - سنن الترمذي ٣: ٣٢٨.

[٥] -m - از.

[٦] - بر/a s در.

[٧] - اين/a آن.

[٨] - منية المريد: ٣٢١. و در الكافي ٢: ٢٢٧ از أمير المؤمنين على ٧.

[٩] -s m - و با زوال نعمتى كه به او رسيده.

[١٠] - بلايى/s a بلا.

[١١] - به/a بر.