ترجمة الحقائق فيض كاشانى - كاشانى، محمد بن شاه مرتضي - الصفحة ٢٣٥ - فصل در مثالهايى كه در صفت دنيا وارد شده

يعنى اى صاحبان لذّت دنيايى كه بقا ندارد! به درستى كه فريفته شدن به سايه‌اى كه زايل شود نهايتِ حماقت است‌[١].

و حضرت امام محمّد باقر ٧ در حديث جابر فرمودند كه: دنيا را نازل‌[٢] منزله منزلى دان كه در آنجا نزول نمايى و بعد از آن از آنجا]m .a ٥٥[ كوچ كنى، يا نازل منزله كمالى دان كه در خواب بيابى وهرگاه بيدار شوى‌[٣] چيزى از آن كمال با تو نباشد.

و فرمودند كه: اين مثلى بود از براى تو زدم، چرا كه دنيا نزد عُقلا و دانشمندان مثل رجوعى است كه سايه مى‌كند و در هيچ حالى قرار نمى‌دارد[٤].

و نيز آن حضرت فرمودند: مثل حريص بر دنيا مثل كرم ابريشم است؛ هرچند بيشتر بر خود[٥] مى‌تند بيرون رفتن بر وى دشوارتر مى‌شود تا آنكه به غم و غصّه مى‌ميرد[٦].

و حضرت امام جعفر صادق ٧ فرمودند: مثل دنيا مثل‌[٧] درياست؛ هرقدر كه‌[٨] تشنه از آن بخورد تشنگى آن زياده مى‌شود تا آنكه او را مى‌كشد[٩].

و روايت است كه: وقتى دنيا از براى حضرت عيسى‌ ٧ متمثّل شد به صورت زنى كه پير شده باشد و موى‌هاى وى سياه و سفيد باشد و دندانهاى پيشِ آن افتاده باشد و[١٠] انواع زينتها كرده باشد. و حضرت عيسى‌ به آن گفت: چند شوهر گرفته‌اى؟

گفت: عدد آنها را از[١١] بسيارى نمى‌توانم شمرد. پس عيسى ٧‌[١٢] فرمودند كه‌[١٣]: همه‌

[١] - كشف الغمّة ٢: ١٨٣.

[٢] - نازل/a به.-s .

[٣] - بيدار شوى/m بيدارى.

[٤] - الكافي ٢: ١٣٢ ضمن ح ٨.

[٥] -a + بيشتر.

[٦] - الكافي ٢: ١٣٤ ح ٢٠.

[٧] -s a + آب.

[٨] -s a - كه.

[٩] - الكافي ٢: ١٣٦ ح ٢٤. تحف العقول: ٣٩٦ در وصيّت امام كاظم ٧ به هشام.

[١٠] -a - و.

[١١] - از/a در.

[١٢] -m - ٧.

[١٣] -a - كه.