ترجمة الحقائق فيض كاشانى - كاشانى، محمد بن شاه مرتضي - الصفحة ٥٥٣ - باب اول در توبه است

علمى كه موجب آن باشد و از عزم بر طاعت كه تابع آن باشد، پس از طرف ثمره- كه عزم بر طاعت است- و از طرف منشأ ثمره- كه‌[١] علم است- آراسته است.

و طريق تحصيل توبه متذكّر شدن اخبارى است كه در فضيلت آن وارد شده و علم داشتن به قُبح‌[٢]]m .b ٩٢١[ گناهان و شدّت عقوبت و ضعف نفس از تحمّل عقوبت و شرف آخرت و خسّت دنيا و قرب موت‌[٣] و لذّت معرفت و مناجاتى كه با اصرار به گناه ميسّر نمى‌شود وخوف داشتن از آنكه خداى‌[٤] او را در دنيا مهلت داده و غريق احسان گردانيده باشد تا آنكه در آخرت از وى انتقام بكشد و قلع كردن اسباب اصرار كه غرور و محبّت دنيا و طول امل است.

خداى عزّ وجلّ فرموده: «وَ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعاً أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ»[٥] يعنى توبه كنيد و بازگشت به خدا نماييد- اى‌[٦] جماعت مؤمنان- شايد رستگار شويد.

و فرموده: «يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحاً عَسى‌ رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ» تا آخر آيه‌[٧]، يعنى اى‌[٨] جماعت مؤمنان! توبه و بازگشت كنيد به خدا توبه‌اى كه خالص باشد از براى خدا و خالى باشد از شوايب ريا[٩] و طمع در دنيا، شايد كه خداى عزّ وجلّ بپوشاند گناهان شما را.

و فرموده: «إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَ يُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ»[١٠] يعنى به درستى كه خداى عزّ وجلّ دوست مى‌دارد توبه كنندگان وكسانى را كه پاك مى‌سازند خود را از آلودگى‌ها.

و حضرت پيغمبر ٦ فرمودند: توبه كننده محبوب خداست. و توبه كننده از گناه مانند كسى است كه گناه نداشته باشد[١١].

[١] -s - كه.

[٢] - قُبح/a s قبيح.

[٣] - موت/m مودّت!

[٤] - خداى/a خدا.

[٥] - نور: ٣١.

[٦] - اى/a s آن!

[٧] - تحريم: ٨.

[٨] - اى/a s آن!

[٩] - شوايب ريا/a شوايبها.

[١٠] - بقره: ٢٢٢.

[١١] - الكافي ٢: ٤٣٥ ضمن ح ١٠. عيون أخبار الرضا ٧ ٢: ٧٩ ح ٣٤٧.