ترجمة الحقائق فيض كاشانى - كاشانى، محمد بن شاه مرتضي - الصفحة ٤٥٣ - فصل تكبير در نماز

مسكين نسبت تو را به قلّت خشوع بدهد چشمها]m .a ٥٠١[ را به پايين مى‌افكنى و اعضا را با خشوع مى‌سازى و جميع اجزا را آرميده مى‌گردانى. و هرگاه اين حالت را در خود بيابى كه از براى ملاحظه مرد مسكينى اين كارها مى‌كنى پس با نفس در مقام عتاب در آ و بگو به نفس كه: تو دعواى معرفت و محبّت خدا مى‌كنى، آيا شرم نمى‌كنى از اين جرأتى‌[١] كه بر خدا مى‌نمايى كه بنده‌اى از بندگان او را حرمت مى‌دارى و خدا را حرمت نمى‌دارى‌[٢]؟ آيا از مردم مى‌ترسى و از خدا نمى‌ترسى و آن سزاوارتر است به ترسيدن؟

شخصى از حضرت پيغمبر ٦ پرسيد[٣]: از خدا چون بايد حيا[٤] داشت؟ فرمودند:

چنانچه از مرد صالحى كه از اهل توست حيا مى‌كنى‌[٥].

فصل [تكبير در نماز]

و[٦] هرگاه متوجّه نماز گرديدى به گفتن تكبيرات حاضر گردان عظمت خدا را و حقير شمار نفس را و تأمّل كن در خسّت‌[٧] عبادتِ خود در جنب عظمت او و پستى مرتبه خود[٨] از ايستادن به وظايف خدمت او و[٩] اتيان به حقّ عبادت آن. و فكر كن در عظمت پادشاهى‌[١٠] وعموم قدرت و استيلاى او بر جميع عالميان در وقتى كه مى‌گويى:

«اللّهمّ أنت الملك الحقّ» يعنى خداوندا! تويى كه پادشاه به حقّى. و بعد از آن برگرد به نفس خود به خوارى و شكستگى و اعتراف كن به گناهان و استغفار در وقتى كه مى‌گويى «عملتُ سوءا و ظلماتُ نفسي فاغفر لي إنّه لا يغفر الذنوب إلّا أنت» يعنى بد كرده‌ام و بر

[١] - جرأتى/a جرأت.

[٢] -a s - و خدا را حرمت نمى‌دارى.

[٣] -s a + كه.

[٤] - بايد حيا/a s حيا بايد.

[٥] - مانند آن در روضة الواعظين: ٤٦٠.

[٦] -s a - و.

[٧] - خسّت/a حسب.

[٨] -s a + را.

[٩] - و/a در.

[١٠] - پادشاهى/s m پادشاهت.