ترجمة الحقائق فيض كاشانى - كاشانى، محمد بن شاه مرتضي - الصفحة ٤٨٢ - باب چهارم در تلاوت قرآن است

صاحبان كبيره؛ از براى آنكه خواهند آمد]m .b ٢١١[ بعد از من جماعتى كه در وقت تلاوت قرآن آوازها را برخواهند گردانيد به گلو مانند غنا و نوحه نوحه‌گران و خداترسى‌[١]، از چنبر[٢] گردن ايشان تجاوز ننموده خواهد بود و دلهاى ايشان و دلهاى كسانى كه طريقه آنها را پسندند سرنگون خواهد بود و قبول خير نخواهد نمود[٣].

و كسى از آن حضرت معناى آيه: «وَ رَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا»[٤] را پرسيد، فرمودند كه:

حضرت أمير المؤمنين ٧ فرمودند: اين معنا دارد كه ظاهر و واضح گردان حروف و كلمات و اعراب آن را در وقت خواندن ظاهر گردانيدنى‌[٥]. و به سرعت تمام مخوان مانند خواندن شعر. و بسيار سست و پراكنده مخوان مانند پراكندگى ريگ، بلكه دلهاى سخت خود را به خواندن آن نرم كنيد و بترسانيد. و نبايد كه قصد شما در تلاوتْ آخر سوره باشد[٦].

و در روايتى ديگر فرمودند[٧]: ترتيل محافظت نمودن است بر وقفها و اظهار[٨] حرفها[٩].

و حضرت امام جعفر صادق ٧ فرمودند: ترتيل آن است كه تأنّى كنى و آواز خود را به خواندن آن نيكو گردانى‌[١٠].

و نيز فرمودند: قرآن به حزن و اندوه نازل شده، پس بخوانيد آن را به حزن و اندوه‌[١١].

[١] - ترسى/a پرستى.

[٢] - چنبر/a خير!

[٣] - الكافي ٢: ٦١٤ ح ٣. عوالي اللئالي ٤: ٢٣ ح ٧٢.

[٤] - مزّمّل: ٤.

[٥] - گردانيدنى/m گردانى.

[٦] - الكافي ٢: ٦١٤ ح ١. عوالي اللئالي ٢: ٤٩ ح ١٢٧.

[٧] -a s + كه.

[٨] -a + آخر.

[٩] - بحار الأنوار ٨٢: ٧.

[١٠] - مجمع البيان ١٠: ١٦٢ با اندكى تفاوت.

[١١] - الكافي ٢: ٦١٤ ح ٢.