ترجمة الحقائق فيض كاشانى - كاشانى، محمد بن شاه مرتضي - الصفحة ٢٧٥ - باب پنجم در مذمت غرور

است. و اگر آدمى در تمام عمر سعى نمايد[١] در تحصيل اين خصلت هرگز فارغ نخواهد بود از براى كارى ديگر. و ميان بنده و ميان‌[٢] سعادت عَقبه‌هاى بى‌شمار است و اين يكى از آن عَقبه‌هاست. و هيچ يك از آنها را طى نمى‌توان نمود مگر به جهاد عظيمى در عمر دراز.

باب پنجم: در مذمّت غرور

بدان كه غرور عبارت است از آرميدن نفس به چيزى كه موافق هَوى‌ و طبع به آن مايل باشد از راه شبهه و مكر شيطانى‌[٣]، پس هركه از راه شبهه فاسدى اعتقاد خوبى به خود دارد[٤] در دنيا يا در آخرت مغرور است، خداى عزّ وجلّ فرموده: «فَلا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا وَ لا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ»[٥]* يعنى بايد كه حيات دنيا فريب شما را ندهد و شيطان نيز شما را مغرور به خدا نسازد كه از عذاب حقّ ايمن باشيد.

و نيز فرموده: «وَ لكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَ تَرَبَّصْتُمْ وَ ارْتَبْتُمْ وَ غَرَّتْكُمُ الْأَمانِيُّ حَتَّى جاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَ غَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ»[٦] يعنى ولكن شما[٧] خود را در فتنه انداختيد و توقّف كرديد و شك آورديد و آرزوها فريب شما را داد تا آنكه مرگ آمد و شيطان شما را مغرور به خدا ساخت.

و حضرت پيغمبر ٦ فرمودند: خوشا خواب زيركان و افطار نمودن ايشان چون غبن عظيمى مى‌شمرند بيدارى نادانان و تعب ايشان را. و مقدار يك ذرّه عبادت از صاحب تقوا و يقين بهتر است از پر شدن روى زمين از عبادت صاحبان غرور.

ونيز فرمودند: زيرك كسى است كه خود را خوار داشته باشد و عمل كند از براى‌

[١] - نمايد/s كند.

[٢] -a - بنده و ميان.

[٣] - شيطانى/a s شيطان.

[٤] -a + و.

[٥] - لقمان: ٣٣. فاطر: ٥.

[٦] - حديد: ١٤.

[٧] -s را.