ترجمة الحقائق فيض كاشانى - كاشانى، محمد بن شاه مرتضي - الصفحة ٥٧١ - فصل صغيره به اسبابى چند كبيره مىشود

كبيره است آن است كه اجتناب از آنها كفّاره صغيره مى‌شود. و نمازهاى يوميّه كفّاره كبيره نمى‌شود. و اين امرى است متعلّق به آخرت و مبهم بودن اين بهتر است تا مردم بترس و اجتناب باشند و جرأت بر صغيره‌ها ننمايند از آن راه كه پنج نماز يوميّه و اجتناب كبيره كفّاره صغيره‌ها مى‌شود.

و نيز اجتناب كبيره وقتى كفّاره صغيره مى‌شود كه اجتناب با قدرت و اراده باشد، مثل آنكه مردى‌[١] دسترس بر زنى داشته باشد و قادر باشد بر جِماع با آن و خود را از جِماع باز دارد و اكتفا كند به نظرى يا ملامسه‌اى؛ زيرا كه در اين مقام جهادى كه با خود نموده در بازداشتن نفس از جِماعْ تأثير آن در نورانى گردانيدن دل‌]m .a ٤٣١[ بيشتر است از تأثير اقدام بر نظر و ملامسه در تيره گردانيدن دل، و معناى كفّاره شدن اين است. و هرگاه كه‌[٢] امتناع از جِماع از راه ترس يا عجز يا مانند اينها باشد كفّاره نمى‌شود.

و هم‌چنين كسى كه بِالطَّبع رغبت به شراب نداشته باشد و اگر چنانچه مباح مى‌بود باز نمى‌خورد اجتناب نمودنِ وى كفّاره صغيره نمى‌شود، مانند شنيدن آواز سازها كه از مقدّمات شراب است.

فصل [صغيره به اسبابى چند كبيره مى‌شود]

بدان كه صغيره به اسبابى چند كبيره مى‌شود:

از جمله اسباب اصرار و مواظبت بر آن نمودن است، حضرت امام جعفر صادق ٧ فرمودند: صغيره‌اى‌[٣] نمى‌باشد با اصرار و كبيره‌اى‌[٤] نمى‌باشد با استغفار[٥].

و مثال اين قطره‌هاى آبى است كه پى در پى بر سنگى چكد و در آن اثر كند و آن قدر آب اگر يك دفعه بر آن بريزد اثرى نخواهد كرد.

[١] -a + است.

[٢] -s a - كه.

[٣] - صغيره‌اى/s a صغيره‌ها.

[٤] - كبيره‌اى/s a كبيره‌ها.

[٥] - الكافي ٢: ٢٨٨ ح ١. مشكاة الأنوار: ٢٠١.