ترجمة الحقائق فيض كاشانى - كاشانى، محمد بن شاه مرتضي - الصفحة ٤٢٩ - فصل در اينكه دنيا و آخرت مانند دو هوو هستند

پيغمبر ٦ فرمودند: در زير هر مويى جنابتى است. پس هرگاه جميع بدن‌[١] از مرتبه عالى دور شود و در لذّتهاى خسيسه فرو رود شستنِ او در اين مقام از اهمّ مطالب شرعيّه خواهد بود تا سزاوار آن شود كه مقابله نمايد با جهت شريفه‌[٢] و داخل شود در عبادت رفيعه.

و[٣] مأمور شده در تيمّم به مسح اعضا به خاك هنگامى كه شستن آنها به آب متعذّر باشد از براى پست شدن آن اعضا كه رئيسند و شكسته شدن به رسيدن اثر خاك خسيس به آنها.

و چون حظّ قلب از اين وافرتر و نصيب او كاملتر است پس مشغول شدن‌[٤] به پاكيزه ساختن قلب از خُلقهاى ناپسنديده و از متوجّه شدن او به امورى كه مانع ادراك فضيلتهاست‌[٥] اولى‌ خواهد بود در نزد عاقل‌[٦] از پاكيزه ساختن اعضاى ظاهره. و هرگاه ممكن نباشد تطهير قلب از خُلقهاى ذميمه و زينت دادن آن به‌[٧] خصلتهاى حميده پس بايد كه آن را در مقام شكستگى و حقارت بدارد و به تازيانه خوارى و سرپيشى‌[٨] او را سَير[٩] فرمايد، شايد كه مطّلع شود بر وى خداى رحيم و سيّد كريم و او شكسته و متواضع باشد، پس نسيمى از نسيمهاى نور درخشان الهى بر وى بوزد چرا كه خداى عزّ وجلّ در نزد[١٠] شكسته دلان حاضر مى‌باشد چنانچه در خبر وارد شده.

پس از اين اشاره‌ها ترقّى كن به چيزى كه از براى تو موجب اقبال‌[١١] خدا و تلافى اهمالهاى‌[١٢] سابق باشد.

[١] -m - بدن.

[٢] - شريفه/a شريعه.

[٣] -s - و.

[٤] -a s - شدن.

[٥] -a + و.

[٦] - عاقل/s a عقل.

[٧] - آن به/a به آن.

[٨] - سر پيشى/s a سر به پيشى.

[٩] - سَير/s a اسير.

[١٠] -s - در نزد.

[١١] -s a + به.

[١٢] - اهمالهاى/s a احتمالهاى.